1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:10,875 --> 00:02:12,125 Jay Dwarkadhish! 4 00:02:13,208 --> 00:02:15,708 Água... Água... 5 00:02:15,958 --> 00:02:18,333 Água? Espere, espere! 6 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Aguentar! Eu entendi. 7 00:02:23,291 --> 00:02:24,541 Aqui está sua água! 8 00:02:26,541 --> 00:02:27,291 Pegue! 9 00:02:27,541 --> 00:02:29,125 Aqui você deve estar com sede desde quando! 10 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Vá em frente, beba! Pegue! 11 00:02:30,916 --> 00:02:31,541 Pegue! 12 00:02:32,041 --> 00:02:34,541 Não se preocupe! Posso parecer um estranho... 13 00:02:34,541 --> 00:02:37,041 Mas não vou te machucar! Pegue! 14 00:02:39,791 --> 00:02:40,916 Eu vou por Kaano! 15 00:02:41,541 --> 00:02:42,541 Kaano Kathiyawadi! 16 00:02:42,916 --> 00:02:45,541 O nome tem uma longa história, isso fica para outro dia. 17 00:02:45,541 --> 00:02:48,666 Eu estava passando, parei para fazer xixi, e foi então que eu te vi! 18 00:02:48,791 --> 00:02:50,791 De qualquer forma, dirijo meu próprio táxi. 19 00:02:51,791 --> 00:02:54,291 Aquele! Esse é o meu táxi! 20 00:02:54,791 --> 00:02:57,166 Esse é meu táxi, minha casa, meu tudo! 21 00:03:00,041 --> 00:03:00,791 Então... 22 00:03:01,541 --> 00:03:05,416 Tenho certeza que você não tem um hobby de dormindo meio nu, certo? 23 00:03:05,666 --> 00:03:07,666 Parece que eles me roubaram. 24 00:03:07,666 --> 00:03:10,666 Então eles eram boas pessoas! Pelo menos eles deixaram sua cueca! 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Sim, caso contrário nem você estaria aqui. 26 00:03:12,916 --> 00:03:14,541 Piadas não são sua praia? 27 00:03:15,291 --> 00:03:17,541 Aí está! Você é um sujeito alegre como eu! 28 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 Vamos, levanta, vamos! 29 00:03:24,291 --> 00:03:25,166 Como cheguei aqui? 30 00:03:26,291 --> 00:03:27,916 Venha, eu vou te deixar! 31 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 Eu não tenho dinheiro. 32 00:03:29,791 --> 00:03:30,916 Eu posso dizer! 33 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Apenas me diga, para onde? 34 00:03:34,041 --> 00:03:36,291 Há uma aldeia perto de Patan... Saraspur. 35 00:03:37,291 --> 00:03:37,791 Então é... 36 00:03:37,791 --> 00:03:42,041 Sim, sim! Eu sei, eu sei onde fica! 37 00:03:43,041 --> 00:03:44,791 Eu levo você, mas com uma condição. 38 00:03:46,916 --> 00:03:49,041 Não vou pedir suas riquezas! 39 00:03:49,666 --> 00:03:51,041 Minha mãe sempre disse... 40 00:03:51,166 --> 00:03:53,291 As pessoas são como histórias ambulantes! 41 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 E adoro ouvir essas histórias! 42 00:03:55,916 --> 00:03:59,541 Então a condição é, você terá que me contar sua história! O que dizer? 43 00:04:00,541 --> 00:04:01,791 Minha história é bem longa... 44 00:04:01,791 --> 00:04:05,416 Então, quem lhe disse para encurtar? Ninguém! 45 00:04:06,291 --> 00:04:09,791 Até chegarmos a Saraspur, Patan continue me contando sua história! 46 00:04:10,541 --> 00:04:12,916 Vamos lá, não pense demais! Vai ser divertido! 47 00:04:13,041 --> 00:04:14,041 Vamos nos divertir! 48 00:04:14,291 --> 00:04:15,791 Cuidado, cuidado com o passo... 49 00:04:15,791 --> 00:04:16,791 Cuidado, devagar! 50 00:04:17,291 --> 00:04:21,166 Você continua com sua história, e eu continuarei dirigindo! 51 00:04:21,541 --> 00:04:22,791 e chegaremos... 52 00:04:22,791 --> 00:04:24,041 Não vai demorar muito! 53 00:04:24,541 --> 00:04:25,041 Ouça... 54 00:04:25,041 --> 00:04:25,291 Sim? 55 00:04:25,291 --> 00:04:28,041 Por favor, pare para pegar algumas roupas no caminho. 56 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 É tão engraçado... 57 00:04:31,166 --> 00:04:34,791 Que você pode ficar tão perdido conversando, você esquece que a outra pessoa está nua! 58 00:04:35,291 --> 00:04:36,541 Tudo bem, vamos agora.. 59 00:04:45,291 --> 00:04:48,291 Então me conta... qual é a sua história? 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,791 Por onde eu começo! 61 00:04:52,541 --> 00:04:55,416 Voltei ao país depois de 30 anos... 62 00:04:55,416 --> 00:04:57,791 Estive no Golfo todos estes anos. 63 00:04:58,041 --> 00:05:01,666 Há uma cidade menos conhecida no Golfo: NUMAI 64 00:05:05,291 --> 00:05:06,791 Estou lhe dizendo, não estou mentindo! 65 00:05:06,791 --> 00:05:10,291 Eu vim para uma aldeia tribal na África... 66 00:05:10,916 --> 00:05:13,791 Para fazer jingalala... Quer se juntar a mim? 67 00:05:14,041 --> 00:05:16,291 Não senhor, mas se você investir em nosso esquema- 68 00:05:16,291 --> 00:05:19,041 Não? Diga-me o que você quer ou desligue a ligação! 69 00:05:19,041 --> 00:05:20,916 - São muitos benefícios.. - Eu não te contei? 70 00:05:21,041 --> 00:05:24,541 Se você perder mais de 2 minutos do meu tempo, Vou fazer você pagar, eu te disse! 71 00:05:24,541 --> 00:05:26,416 Mas senhor... pelo menos me escute uma vez... 72 00:05:26,416 --> 00:05:27,541 Acabou o tempo! 73 00:05:27,541 --> 00:05:30,291 - Senhor, por favor... - Anote, Nome: Ashok Patel 74 00:05:30,291 --> 00:05:33,291 - Senhor, por favor, deixe-me explicar... - Nome do Banco: Emita NDB 75 00:05:33,291 --> 00:05:35,041 - Mas, senhor.. - Número da conta.. 76 00:05:35,666 --> 00:05:36,291 Olá? 77 00:05:45,291 --> 00:05:46,166 Maria! 78 00:05:48,916 --> 00:05:50,541 Você ainda não recebeu o pagamento, certo? 79 00:05:52,041 --> 00:05:53,541 Hoje à noite... 80 00:05:54,041 --> 00:05:55,791 quando você vem limpar meu quarto... 81 00:05:56,416 --> 00:05:57,791 não se esqueça de coletá-lo. 82 00:06:02,166 --> 00:06:03,791 Tão tímida... Maria! 83 00:06:05,541 --> 00:06:08,166 Tão inocente, pobre Maria! 84 00:06:14,166 --> 00:06:15,041 Khan! 85 00:06:19,041 --> 00:06:19,791 Khan! 86 00:06:24,541 --> 00:06:25,166 Sim, Janab? 87 00:06:26,416 --> 00:06:27,416 Janab, vou te mostrar! 88 00:06:28,541 --> 00:06:29,291 Sente-se aqui. 89 00:06:29,916 --> 00:06:30,416 Sentar! 90 00:06:32,291 --> 00:06:32,666 Sentar. 91 00:06:36,291 --> 00:06:37,541 Experimente, Janab... 92 00:06:40,291 --> 00:06:41,541 eu disse... 93 00:06:42,041 --> 00:06:43,541 Prove, Janab. 94 00:06:45,541 --> 00:06:46,041 Prove! 95 00:06:59,583 --> 00:07:01,083 É um pouco salgado... 96 00:07:01,458 --> 00:07:02,333 Ah, é isso! 97 00:07:02,708 --> 00:07:05,333 Perdoe-me... cometi um erro! 98 00:07:06,333 --> 00:07:06,833 Desculpe! 99 00:07:07,333 --> 00:07:11,208 Se você acha que um pedido de desculpas vai resolver... 100 00:07:12,708 --> 00:07:15,333 Coloque esse sal de volta no recipiente... 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Perdão concedido! 102 00:07:18,458 --> 00:07:19,208 Desculpe Janabe! 103 00:07:19,208 --> 00:07:19,708 Não 'desculpa'... 104 00:07:21,083 --> 00:07:24,208 Quando eu voltar, deve haver um novo cozinheiro em seu lugar. 105 00:07:25,083 --> 00:07:26,833 É sua responsabilidade. OK? 106 00:07:55,208 --> 00:07:56,458 Ah, você também é Gujarati? 107 00:07:57,083 --> 00:07:57,458 E daí? 108 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 Não se preocupe, apenas um pedido de desculpas é o suficiente! 109 00:07:59,958 --> 00:08:00,458 Meu? 110 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 Meu? Pedindo desculpas? 111 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 Vamos, a culpa foi sua! 112 00:08:04,333 --> 00:08:05,458 Ei, idiota! 113 00:08:06,833 --> 00:08:10,583 Só meu espelho lateral custa mais do que todo o seu carro! Entendi? 114 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 Agora se perca! 115 00:08:12,833 --> 00:08:14,708 A culpa foi sua, posso abrir um caso. 116 00:08:15,208 --> 00:08:17,458 Mas quem quer se preocupar com gente como você! 117 00:08:17,583 --> 00:08:19,708 Siga.. siga... Siga aquele idiota! 118 00:08:19,708 --> 00:08:21,458 Vou mostrar a ele com quem ele está lidando. 119 00:08:32,083 --> 00:08:32,958 Eu fiz isso. 120 00:08:33,708 --> 00:08:35,458 Então, quer abrir um caso? 121 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 Vamos, vamos... peça desculpas! 122 00:08:39,333 --> 00:08:39,833 Desculpe. 123 00:08:46,583 --> 00:08:47,083 Se perder! 124 00:08:56,208 --> 00:08:56,958 O que aconteceu? 125 00:08:56,958 --> 00:08:58,708 Não há espaço de estacionamento gratuito, senhor. 126 00:08:58,958 --> 00:09:00,833 Estacione na vaga para deficientes aí! 127 00:09:00,833 --> 00:09:01,708 Mas senhor, aí- 128 00:09:01,958 --> 00:09:02,208 Ei! 129 00:09:02,958 --> 00:09:04,458 Eu pedi seu conselho? 130 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Estacione! Espertinho! 131 00:09:09,958 --> 00:09:11,833 Senhor, terei que ir para casa mais cedo hoje. 132 00:09:12,208 --> 00:09:12,708 Por que? 133 00:09:13,458 --> 00:09:14,833 Minha esposa está doente. 134 00:09:16,333 --> 00:09:18,458 Sem problemas. Deixe o carro em casa. 135 00:09:18,958 --> 00:09:20,958 E não apareça para trabalhar a partir de amanhã. 136 00:09:21,083 --> 00:09:21,458 Mas senhor- 137 00:09:21,833 --> 00:09:22,333 Seu idiota! 138 00:09:23,083 --> 00:09:24,708 Sua esposa não está morta, certo? 139 00:09:24,958 --> 00:09:25,708 Cale-se! 140 00:09:53,208 --> 00:10:09,958 [Conversa indistinta] 141 00:10:10,833 --> 00:10:12,208 - Venha aqui. - Sim, senhor. 142 00:10:12,208 --> 00:10:15,208 [Conversa indistinta] 143 00:10:15,708 --> 00:10:16,333 Sim, senhor. 144 00:10:16,583 --> 00:10:18,083 Quem são essas pessoas turbulentas? 145 00:10:18,208 --> 00:10:18,958 Clientes, senhor! 146 00:10:19,083 --> 00:10:21,458 Diga-lhes para manterem a confusão em casa. 147 00:10:22,083 --> 00:10:23,833 Aqui não.. diga a eles. 148 00:10:31,083 --> 00:10:34,208 Eu entendi isso desde toda a cidade para ela. 149 00:10:34,208 --> 00:10:34,833 Meu favorito! 150 00:10:35,083 --> 00:10:37,708 Você poderia, por favor, falar baixo? 151 00:10:38,208 --> 00:10:38,583 Por que? 152 00:10:39,083 --> 00:10:40,708 Porque você está me perturbando. 153 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Não consigo assistir essa dança em paz! Cale-se! 154 00:10:45,583 --> 00:10:46,333 Bobagem! 155 00:10:47,583 --> 00:10:48,833 Vamos, vamos continuar! 156 00:10:48,833 --> 00:10:51,583 Sim, exatamente, vamos cortar o bolo, vamos cortar o bolo galera! Vamos! 157 00:10:51,708 --> 00:10:52,583 Feliz aniversário para você... 158 00:10:52,583 --> 00:10:54,333 Ram bolo bhai, Ram! 159 00:10:54,833 --> 00:10:56,583 - Ram bolo bhai, Ram! - Feliz aniversário para você.. 160 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 Ram bolo bhai, Ram... 161 00:10:59,583 --> 00:11:00,708 Ram bolo bhai! 162 00:11:01,333 --> 00:11:01,583 Ei! 163 00:11:01,833 --> 00:11:01,958 Huh? 164 00:11:02,333 --> 00:11:03,708 Estamos comemorando aqui! 165 00:11:03,958 --> 00:11:04,833 Mas eu não sou! 166 00:11:05,458 --> 00:11:09,583 É nosso aniversário! Como você se sentiria se alguém fez isso no seu aniversário? 167 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 Eu não tenho esposa! 168 00:11:12,708 --> 00:11:14,458 E se eu tivesse uma como ela... 169 00:11:15,333 --> 00:11:18,583 Eu juro! Eu a teria expulsado! Droga- 170 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 Ei, cuidado com a língua! 171 00:11:20,833 --> 00:11:22,333 É melhor você calar a boca! 172 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 Cuidado com a língua, estou lhe dizendo! 173 00:11:24,458 --> 00:11:25,708 Ele é aquele cara vulgar do vídeo viral! 174 00:11:25,958 --> 00:11:28,083 Não se preocupe com alguém como ele! 175 00:11:30,083 --> 00:11:32,333 Sim! Sou eu... daquele vídeo viral. 176 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 Esse sou eu! 177 00:11:34,458 --> 00:11:36,083 Você quer uma apresentação ao vivo? 178 00:11:36,458 --> 00:11:37,333 Vamos, Bhabhi... 179 00:11:37,583 --> 00:11:38,833 Ei! Ei! 180 00:11:39,208 --> 00:11:40,333 Solte-me! 181 00:11:40,458 --> 00:11:41,708 Vamos, bhabhi, vamos! 182 00:11:41,833 --> 00:11:42,708 Que bobagem! 183 00:11:42,833 --> 00:11:43,708 Senhor, senhor... 184 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 - Você está criando uma cena - Vou dar um soco nele com muita força! 185 00:11:46,833 --> 00:11:48,083 O que? O que você quer? 186 00:11:48,083 --> 00:11:49,833 - Senhor! - Jogue-o fora daqui! 187 00:11:50,083 --> 00:11:50,833 Idiota! 188 00:11:51,208 --> 00:11:53,833 Senhor, você está criando uma cena, por favor! Por favor... 189 00:11:53,833 --> 00:11:57,083 Por favor, por favor. Vou ter que pedir para você sair. Por favor, senhor.. 190 00:11:57,083 --> 00:11:59,458 Ok, sem problemas, sem problemas. Relaxe, relaxe... 191 00:11:59,708 --> 00:12:01,833 Adicione minha conta à deles, ok? 192 00:12:02,083 --> 00:12:02,708 Se perca.. 193 00:12:02,708 --> 00:12:04,333 Senhor, senhor, por favor.. 194 00:12:04,708 --> 00:12:06,083 - Por favor - O que ele está fazendo.. 195 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 Feliz aniversário! 196 00:12:07,333 --> 00:12:09,833 - Senhor, senhor.. - Ei, saia! Fora! 197 00:12:10,583 --> 00:12:11,583 Vamos, vamos sentar.. 198 00:12:12,083 --> 00:12:12,583 Fora! 199 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 [canta] Ei! 200 00:12:14,583 --> 00:12:16,333 Senhor, saia ou chamarei a polícia. 201 00:12:16,583 --> 00:12:18,208 - Por favor! - Desculpe, desculpe... 202 00:12:22,958 --> 00:12:25,458 Gani, aquele motorista era um verdadeiro idiota! 203 00:12:25,458 --> 00:12:26,833 Ele realmente saiu daqui! 204 00:12:26,833 --> 00:12:29,958 Senhor, você é impossível! por que demitir tantas pessoas? 205 00:12:29,958 --> 00:12:32,458 Você é o mais velho, certo? Preocupe-se primeiro com você mesmo. 206 00:12:32,583 --> 00:12:34,583 Haha, ok! 207 00:12:34,708 --> 00:12:36,333 Agora, para onde devo enviar o carro? 208 00:12:36,458 --> 00:12:38,583 Envie para aquele Chum-Chum Bar. 209 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 Cuidado, senhor! Ou você será viral novamente! 210 00:12:41,583 --> 00:12:44,333 Deixe! Não é como se eu tivesse alguém para me importunar com isso! 211 00:12:44,833 --> 00:12:47,458 - Senhor... - E não fique ligando, isso estraga o clima! 212 00:12:47,833 --> 00:12:48,583 - Ok, ok.. - Desligue agora! 213 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 Eu apaguei completamente! 214 00:13:40,708 --> 00:13:42,958 Eu não conseguia entender o que estava acontecendo... 215 00:13:43,500 --> 00:13:44,666 Quando meus olhos se abriram- 216 00:13:44,666 --> 00:13:45,291 Abaixe-se. 217 00:13:47,125 --> 00:13:47,750 Abaixe-se! 218 00:13:48,000 --> 00:13:53,375 Não há lugar para mentiras, inúteis, trapaças não serve para nada neste carro, desça! 219 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 Mas, deixe-me terminar minha história pelo menos. 220 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 Essa história ainda está incompleta... 221 00:13:59,000 --> 00:14:00,250 Desça agora, vamos! 222 00:14:02,625 --> 00:14:04,000 Você não vai ouvir assim! 223 00:14:04,500 --> 00:14:05,250 Mas ouça... 224 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 Não quero ouvir uma palavra! 225 00:14:07,250 --> 00:14:12,000 Ainda estou tratando você com respeito! Se eu te expulsasse, até isso seria justificado. 226 00:14:12,000 --> 00:14:12,500 Abaixe-se! 227 00:14:12,625 --> 00:14:13,250 Mas ouça- 228 00:14:13,250 --> 00:14:14,000 Abaixe-se! 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,250 Espere um minuto! 230 00:14:18,375 --> 00:14:21,125 É tudo culpa minha! Deixei a pessoa errada sentar no carro! 231 00:14:21,125 --> 00:14:22,500 Espere, espere um minuto! 232 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 - Deixa eu terminar.. - Eu não quero ouvir isso! 233 00:14:25,000 --> 00:14:26,750 Minha história ainda está incompleta... 234 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 Ele é muito gentil! 235 00:14:42,750 --> 00:14:43,500 Posso entrar? 236 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 Existe realmente mais do que isso? 237 00:14:45,375 --> 00:14:45,875 Sim! 238 00:14:46,250 --> 00:14:47,500 Posso sentar então? 239 00:14:47,625 --> 00:14:49,625 Subir em! Quem poderia ser como você, afinal? 240 00:14:49,625 --> 00:14:51,500 Mesmo eu não gostaria que ninguém fosse como eu! 241 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 Minha mãe tem sempre razão! 242 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Nunca confie em ninguém neste mundo... 243 00:14:56,750 --> 00:15:00,000 Especialmente os lamentáveis ​​que parecem ricos! 244 00:15:18,875 --> 00:15:21,500 Por que você parou? Vamos pegar as roupas primeiro, pelo menos! 245 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ah, por favor! 246 00:15:23,000 --> 00:15:25,250 Você está acostumado a ser perverso, agora fique nu! 247 00:15:29,125 --> 00:15:30,250 Ei, mano! 248 00:15:30,500 --> 00:15:31,250 Sim, sim! 249 00:15:31,375 --> 00:15:32,500 Duas xícaras de chá, por favor! 250 00:15:32,500 --> 00:15:33,375 Sim, sim! 251 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Me diga uma coisa... 252 00:15:39,250 --> 00:15:41,500 Se tudo o que você está dizendo é verdade, 253 00:15:42,000 --> 00:15:43,375 então por que você voltou? 254 00:15:46,625 --> 00:15:47,625 Para pedir desculpas. 255 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 Depois de 30 anos! 256 00:15:54,500 --> 00:15:57,625 Você não voltou muito cedo? 257 00:15:58,875 --> 00:16:00,625 Aqui está o seu chá! 258 00:16:00,625 --> 00:16:02,750 Uau, obrigado! 259 00:16:03,375 --> 00:16:05,000 Aqui está o seu chá, tio! 260 00:16:07,375 --> 00:16:07,875 Tio! 261 00:16:08,250 --> 00:16:08,625 Sim. 262 00:16:09,625 --> 00:16:12,250 Você não gosta de roupas? Ou alguém roubou sua roupa? 263 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 Ele mesmo é mais do tipo ladrão! 264 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 - Realmente? - Sim, sim.. 265 00:16:16,125 --> 00:16:17,750 Parece que ele não poderia machucar uma mosca! 266 00:16:17,750 --> 00:16:20,750 Na verdade, ele é como um touro, também furioso! 267 00:16:21,750 --> 00:16:23,375 Esconda todas as suas roupas vermelhas então! 268 00:16:24,500 --> 00:16:27,500 Aqui, esse chá é por minha conta! Você é muito engraçado, cara! 269 00:16:28,000 --> 00:16:30,375 Tio, coloque uma roupa... 270 00:16:30,625 --> 00:16:33,750 Vagando por aí, touros nus, não nós! 271 00:16:34,125 --> 00:16:36,625 Sem problemas! Ele é muito engraçado! 272 00:16:39,625 --> 00:16:40,750 Espere um minuto... 273 00:16:41,125 --> 00:16:45,500 Em toda essa conversa sobre estar nu... você nunca terminou a história sobre suas roupas! 274 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Há um ditado... 275 00:16:51,750 --> 00:16:54,125 Você tem que colher o que planta. 276 00:16:54,125 --> 00:16:55,250 Bem vindo senhor! 277 00:16:55,625 --> 00:16:58,250 Foi exatamente isso que aconteceu comigo... 278 00:16:59,750 --> 00:17:02,125 Assim que pousei no aeroporto de Ahmedabad... 279 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Conheci pessoas exatamente como eu. 280 00:17:05,875 --> 00:17:08,500 Passei minha vida inteira interpretando pessoas. 281 00:17:09,250 --> 00:17:11,375 E essas pessoas brincaram comigo. 282 00:17:17,875 --> 00:17:18,500 Pegue! 283 00:17:18,500 --> 00:17:20,375 Se sobrar alguma coisa, pegue! 284 00:17:20,375 --> 00:17:22,000 Leve as roupas também! Vamos! 285 00:17:22,250 --> 00:17:23,625 Você ainda não se cansou! 286 00:17:30,500 --> 00:17:31,625 Eles roubaram você? 287 00:17:32,125 --> 00:17:33,875 Eles devem ser especialistas então! 288 00:17:42,125 --> 00:17:44,875 Eu não te contei? Ganhei tudo de forma enganosa! 289 00:17:44,875 --> 00:17:47,000 Então por que você não me diz o número também! 290 00:17:47,250 --> 00:17:48,375 Você não vai deixar isso passar? 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 Sem chance! 292 00:17:52,000 --> 00:17:52,375 OK! 293 00:17:53,125 --> 00:17:56,000 Se olharmos para isso em rúpias indianas... 294 00:17:56,500 --> 00:17:58,375 Pelo menos 1000 milhões. Feliz? 295 00:17:59,000 --> 00:18:01,750 Parece que você não encontrou alguém para fazer papel de bobo... 296 00:18:01,750 --> 00:18:03,625 Exagerar é bom, 297 00:18:04,125 --> 00:18:05,500 Mas deveria estar dentro dos limites. 298 00:18:06,250 --> 00:18:08,750 A outra pessoa deve ser capaz de digeri-lo. 299 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 É um número estrangeiro! 300 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 Você ligou, certo? Eles estão ligando de volta. 301 00:18:16,750 --> 00:18:17,500 Deve ser Gani. 302 00:18:17,625 --> 00:18:18,250 Pegue. 303 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Sim Gani, o que é? 304 00:18:20,500 --> 00:18:21,250 Senhor! tudo bem? 305 00:18:21,375 --> 00:18:24,375 Coloque o alto-falante, não! Também ouvirei como falam os milionários! 306 00:18:24,375 --> 00:18:25,750 Sim Gani? 307 00:18:25,750 --> 00:18:27,250 Senhor, o dinheiro foi arranjado... 308 00:18:27,250 --> 00:18:31,000 Estou enviando uma localização para este número, Você receberá 10 lakh em dinheiro lá. 309 00:18:31,375 --> 00:18:33,875 Basta enviar o número de série do uma nota de 10 rúpias. 310 00:18:34,000 --> 00:18:34,875 Ok, vou desligar. 311 00:18:35,125 --> 00:18:36,125 E senhor... ouça... 312 00:18:36,500 --> 00:18:40,375 O negócio imobiliário foi fechado! tudo feito! 313 00:18:40,375 --> 00:18:40,875 OK, bom! 314 00:18:41,000 --> 00:18:41,500 Espere! 315 00:18:41,625 --> 00:18:44,000 - Está tudo resolvido, dentro e fora dos livros. - O que está fechado? 316 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 - O dinheiro chegará na próxima semana. - Quanto? 317 00:18:46,500 --> 00:18:47,750 Olá senhor? 318 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 Olá! 319 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 Sim, Gani, estou bem aqui. 320 00:18:52,000 --> 00:18:52,500 Sim, senhor.. 321 00:18:53,000 --> 00:18:56,375 Meu amigo aqui quer saber o valor pelo qual o negócio foi fechado. 322 00:18:56,375 --> 00:18:57,250 Mas senhor! 323 00:18:57,250 --> 00:19:00,250 Senhor não acabou de dizer, pense em mim como família e me conte! 324 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 Diga a ele, diga a ele! 325 00:19:02,250 --> 00:19:03,875 Cerca de 200 cr. 326 00:19:04,125 --> 00:19:05,250 - O que é cr? - Crore. 327 00:19:05,625 --> 00:19:06,750 - Sério? - Sim! 328 00:19:07,250 --> 00:19:09,750 Gani bhai... você é o cara principal do senhor? 329 00:19:10,000 --> 00:19:11,250 Não, Diretor Financeiro! 330 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 Diretor Financeiro. 331 00:19:15,000 --> 00:19:16,500 Ele é responsável por todo o dinheiro. 332 00:19:16,750 --> 00:19:18,500 Ah, então diga não ao contador! 333 00:19:19,000 --> 00:19:20,125 Olá Gani Bhai? Sim? 334 00:19:20,250 --> 00:19:22,000 Qual é o patrimônio líquido do seu senhor? 335 00:19:22,000 --> 00:19:24,375 Senhor, isso é demais agora... 336 00:19:24,500 --> 00:19:28,375 Apenas diga a ele e acabe com isso! 337 00:19:29,000 --> 00:19:30,750 Cerca de... 40-45 Crore Dirhams, pelo menos. 338 00:19:30,750 --> 00:19:34,000 O que é esse Diram-Biram? Apenas me diga em rúpias! 339 00:19:34,125 --> 00:19:36,625 Em rúpias... cerca de 1000 crores pelo menos! 340 00:19:37,750 --> 00:19:40,000 Algo mais? ou devo desligar? 341 00:19:47,000 --> 00:19:49,625 Vamos, vamos agora! 342 00:19:49,750 --> 00:19:53,125 Devo comprar um carro Audi, ou um helicóptero servirá? 343 00:19:53,500 --> 00:19:55,125 Seu táxi vai servir perfeitamente! 344 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 Não tente ser engraçado! Pense em como é para mim! 345 00:19:59,125 --> 00:20:01,375 Um homem, que estava seminu quando o encontrei, 346 00:20:01,750 --> 00:20:06,000 Com uma personalidade despojada de decência, e então ele diz que vale $$ 1.000 milhões! 347 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 Tudo em você é inacreditável! 348 00:20:09,750 --> 00:20:11,750 Então vamos deixar a história inacabada. 349 00:20:12,250 --> 00:20:12,625 Por que? 350 00:20:13,000 --> 00:20:15,625 Porque a história que temos pela frente é tal, nem eu consigo acreditar. 351 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Não, não, não! O que você quer dizer com não pode acreditar? 352 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Você tem que! 353 00:20:20,500 --> 00:20:21,250 Ouça, 354 00:20:22,625 --> 00:20:24,125 Apenas me diga! 355 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Acabe com isso! 356 00:20:26,375 --> 00:20:28,750 Então, se os ataques cardíacos tiverem que acontecer... 357 00:20:28,750 --> 00:20:30,125 todos eles vêm juntos! 358 00:20:30,625 --> 00:20:32,000 Termine sua história, vamos! 359 00:20:32,000 --> 00:20:36,625 Você desmaiou em alguma estrada em Numai, o que vem depois? 360 00:20:53,000 --> 00:20:53,750 Você está bem? 361 00:20:55,125 --> 00:20:56,750 Isso é o que você tem a me dizer... 362 00:20:57,000 --> 00:20:57,750 Estou bem? 363 00:20:58,500 --> 00:20:59,000 Ah... 364 00:20:59,750 --> 00:21:00,750 Guzerate? 365 00:21:01,625 --> 00:21:04,000 Sim, mas a questão ainda permanece... 366 00:21:04,250 --> 00:21:05,625 Estou bem? 367 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 Bem... 368 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 Por favor, ligue para sua família e amigos. 369 00:21:12,000 --> 00:21:12,875 Estou sozinho. 370 00:21:13,375 --> 00:21:14,750 Não tenho ninguém para quem ligar. 371 00:21:15,750 --> 00:21:16,500 Isso acontece... 372 00:21:17,625 --> 00:21:20,750 Quando você recupera a consciência depois de tantas horas, isso pode acontecer... 373 00:21:20,750 --> 00:21:21,500 Não se preocupe. 374 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 Tente se lembrar, tudo virá até você. 375 00:21:27,000 --> 00:21:29,500 1 dólar equivale a 3,67 dirhams, 376 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 1 libra equivale a 4,96 dirhams 377 00:21:33,375 --> 00:21:34,750 Estou completamente consciente. 378 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Diga-me rapidamente. 379 00:21:37,250 --> 00:21:40,750 Você... saiu de casa depois de uma briga? 380 00:21:41,000 --> 00:21:42,625 Você é médico ou fofoqueiro? 381 00:21:43,375 --> 00:21:45,000 Apenas me diga o que é. 382 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 É uma DST? 383 00:21:59,250 --> 00:22:00,375 Não. 384 00:22:02,000 --> 00:22:03,250 Câncer? 385 00:22:03,250 --> 00:22:04,500 Não. 386 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Deve ser meu fígado... 387 00:22:11,375 --> 00:22:12,125 Não. 388 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 É o seu coração! 389 00:22:14,750 --> 00:22:15,875 Meu coração? 390 00:22:15,875 --> 00:22:16,500 Sim. 391 00:22:17,125 --> 00:22:18,625 Em seguida, execute um desvio! 392 00:22:19,250 --> 00:22:20,125 Sim, mas... 393 00:22:20,125 --> 00:22:21,125 Não.. não.. Olha! 394 00:22:21,500 --> 00:22:25,000 Se precisar de 10... eu pago 100. Não há com que se preocupar com dinheiro. 395 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 Pode não ser... 396 00:22:27,875 --> 00:22:29,750 Mas você deveria se preocupar com seu coração. 397 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 Seu coração... 398 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 ele pula batimentos cardíacos. 399 00:22:35,500 --> 00:22:37,000 Cardiomiopatia dilatada! 400 00:22:37,750 --> 00:22:40,500 Em que as câmaras cardíacas aumentam de tamanho, 401 00:22:41,000 --> 00:22:43,375 E o coração está batendo forte... 402 00:22:43,875 --> 00:22:45,000 enfraquece. 403 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 O que acontece a seguir? 404 00:22:47,750 --> 00:22:49,750 O coração eventualmente para de funcionar. 405 00:22:49,875 --> 00:22:50,750 Não.. não.. não! 406 00:22:51,500 --> 00:22:53,250 Isso não pode ser! 407 00:22:53,875 --> 00:22:56,875 Qual é a utilidade de todo o dinheiro Eu acumulei? 408 00:22:56,875 --> 00:22:59,125 E a ciência médica progrediu tanto... 409 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 Deve haver uma saída! 410 00:23:01,125 --> 00:23:02,375 A saída é arriscada. 411 00:23:02,375 --> 00:23:04,250 Não sou alguém que tem medo de riscos! 412 00:23:04,250 --> 00:23:06,125 Diga-me, qual é a saída? 413 00:23:07,500 --> 00:23:08,875 Transplante de coração! 414 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Sim! 415 00:23:10,625 --> 00:23:11,750 É mais assim! 416 00:23:12,375 --> 00:23:13,625 Então vá em frente, faça isso! 417 00:23:14,250 --> 00:23:16,750 Não é tão simples... há uma lista de espera. 418 00:23:18,125 --> 00:23:21,250 Tem que haver um doador apropriado, quem combina com você, 419 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 e mais, seu grupo sanguíneo... 420 00:23:24,250 --> 00:23:25,500 AB Negativo! 421 00:23:26,000 --> 00:23:26,875 Muito raro! 422 00:23:27,250 --> 00:23:30,875 Tudo no mundo é possível, se você tem dinheiro, doutor! 423 00:23:31,500 --> 00:23:34,875 Certifique-se de que meu nome seja o primeiro nesta lista de espera. 424 00:23:35,125 --> 00:23:35,875 Mas... 425 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 Ética médica... 426 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 Se eu fizer uma ligação... 427 00:23:41,000 --> 00:23:45,500 Toda a 'ética médica' do seu hospital ficará exposto! Entendi? 428 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 Este não é o caminho! 429 00:23:47,000 --> 00:23:49,500 'Caminho' e tudo? Eu vou te mostrar, espere! 430 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Para quem você ligou? 431 00:24:04,625 --> 00:24:06,500 Este foi apenas o trailer! 432 00:24:08,000 --> 00:24:10,625 Mas... por uma coisa tão pequena... 433 00:24:11,750 --> 00:24:12,250 Então me diga! 434 00:24:13,125 --> 00:24:15,250 O que diz agora a sua “ética médica”? 435 00:24:18,000 --> 00:24:18,750 Bem... eu- 436 00:24:19,250 --> 00:24:20,375 Sinto muito! 437 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Não, desculpe! 438 00:24:22,500 --> 00:24:24,125 Quando eu recuperar a consciência... 439 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 Eu quero ouvir... 440 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 "Parabéns!" 441 00:24:28,625 --> 00:24:30,125 de você. 442 00:24:30,625 --> 00:24:31,375 OK? 443 00:24:32,125 --> 00:24:33,750 Vamos, agora mãos à obra! 444 00:24:57,500 --> 00:25:04,125 Meu coração foi substituído e então veio uma reviravolta inesperada em minha história. 445 00:25:06,375 --> 00:25:24,250 [Conversa indistinta] 446 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 Parabéns! 447 00:25:38,500 --> 00:25:39,750 Você me disse, certo? 448 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 "Quando eu recuperar a consciência, quero ouvir... 449 00:25:42,625 --> 00:25:44,500 "Parabéns!" de você." 450 00:25:47,375 --> 00:25:48,625 Desculpe! 451 00:25:57,625 --> 00:26:00,750 Suas expressões... parece que... 452 00:26:02,250 --> 00:26:06,000 você está pedindo desculpas a alguém pela primeira vez em sua vida. 453 00:26:08,000 --> 00:26:11,750 Pedi desculpas pela primeira vez em 65 anos. 454 00:26:14,500 --> 00:26:15,250 Ashok Bhai... 455 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 Dahya bhai! 456 00:26:17,625 --> 00:26:20,125 Dahya bhai Baba bhai Patel. 457 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Isso acontece... 458 00:26:23,000 --> 00:26:26,500 Quando você recupera a consciência depois de tantas horas... Isso pode acontecer. 459 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 Verdadeiramente... 460 00:26:30,625 --> 00:26:33,125 Meu nome verdadeiro é Dahya Bhai. 461 00:26:34,750 --> 00:26:36,500 Depois que vim para Numai... 462 00:26:37,000 --> 00:26:38,750 eu tinha mudado meu nome... 463 00:26:39,875 --> 00:26:41,500 para escapar do meu passado. 464 00:26:42,375 --> 00:26:44,375 Tudo bem... por favor, descanse. 465 00:26:45,250 --> 00:26:45,875 Senhor! 466 00:26:48,250 --> 00:26:49,000 eu... 467 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 Por que eu sinto que acabei de recuperou a consciência... 468 00:26:54,125 --> 00:26:55,375 depois de vários anos? 469 00:26:55,500 --> 00:26:58,000 Esse é apenas o efeito colateral da anestesia. 470 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Por favor, descanse. 471 00:26:59,500 --> 00:27:00,750 Fique bom logo! 472 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 Anestesia? 473 00:27:12,875 --> 00:27:13,500 Gani! 474 00:27:13,625 --> 00:27:16,625 Enviei uma lista para você por telefone... 475 00:27:16,875 --> 00:27:19,250 Devolva o dinheiro para todos eles. 476 00:27:19,250 --> 00:27:23,375 Mas senhor, agora as pessoas nesta lista deve ter esquecido o que você fez com eles. 477 00:27:23,500 --> 00:27:24,625 Mas eu me lembro disso. 478 00:27:25,125 --> 00:27:34,750 || Ó cisnes... até quando vocês continuarão bicando pérolas? || 479 00:27:39,750 --> 00:27:50,000 || Ó cisnes... até quando vocês continuarão bicando pérolas? || 480 00:27:51,250 --> 00:27:57,875 || Esperando por você, as águas secaram || 481 00:27:58,875 --> 00:28:05,750 || As margens do rio se tornam um borrão e desaparecem || 482 00:28:06,000 --> 00:28:13,500 || O rio treme – chorando, chorando, chorando sem parar || 483 00:28:13,875 --> 00:28:15,125 Ila ben? 484 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 Você almoçou, certo? 485 00:28:17,375 --> 00:28:18,500 Senhor, 486 00:28:18,750 --> 00:28:21,000 Eu tenho trabalhado aqui desde tantos anos... 487 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 Você conversou comigo por a primeira vez hoje! 488 00:28:23,375 --> 00:28:27,250 || Até quando você vai bicar pérolas? || 489 00:28:27,500 --> 00:28:31,875 Senhor, temos um item fresco da Rússia! Mandei fotos e vídeos, dê uma olhada! 490 00:28:31,875 --> 00:28:34,250 Eu te disse que parei com tudo isso, certo? 491 00:28:34,375 --> 00:28:37,375 Se você ligar novamente, vou denunciar você à polícia! 492 00:28:37,375 --> 00:28:38,000 Entendi? 493 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Uau! É como o pote chamando a chaleira de preta! 494 00:28:42,375 --> 00:28:46,000 Eles transplantaram seu cérebro em vez do seu coração, Patel? 495 00:28:46,000 --> 00:28:46,625 Desligue a ligação. 496 00:28:56,500 --> 00:28:57,500 E senhor, 497 00:28:57,500 --> 00:29:02,625 O hospital tem muito cuidado em manter o detalhes do transplante de órgãos são confidenciais. 498 00:29:02,625 --> 00:29:05,125 Foi difícil, mas consegui fazer o trabalho. 499 00:29:05,125 --> 00:29:06,250 O que você descobriu? 500 00:29:06,625 --> 00:29:09,000 Quem... 501 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 De quem é? 502 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Era um homem de 30 anos... 503 00:29:12,750 --> 00:29:15,625 Eles disseram que ele foi declarado morte cerebral após um acidente. 504 00:29:16,750 --> 00:29:17,500 Pobre homem... 505 00:29:19,125 --> 00:29:21,375 Ele deve ter sido uma pessoa muito boa, certo? 506 00:29:21,375 --> 00:29:23,125 De jeito nenhum, senhor! 507 00:29:23,125 --> 00:29:25,000 Ele estava, certo? Ele era uma boa pessoa? 508 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 Não, não senhor. Quem quer que eu tenha perguntado, tinha as palavras mais escolhidas para ele. 509 00:29:29,125 --> 00:29:34,000 Senhor, sua personalidade e comportamento eram cópias carbono suas! 510 00:29:35,750 --> 00:29:46,625 || Ó cisnes... até quando vocês continuarão bicando pérolas? || 511 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Por favor, deixe-me entrar.. 512 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Dr. 513 00:29:51,000 --> 00:29:51,500 Senhor! 514 00:29:51,875 --> 00:29:54,500 - Ele não ouviu nada! Ele disse que é urgente! -Dahyabhai.. 515 00:29:55,250 --> 00:29:58,625 Você não está prestes a me ameaçar e assumir essa cirurgia, certo? 516 00:29:58,750 --> 00:30:01,500 - Senhor, por favor, saia.. - Não, não... vim como paciente hoje! 517 00:30:02,000 --> 00:30:04,375 Nenhum paciente invade o... 518 00:30:04,625 --> 00:30:06,750 sala de operação para ver o médico assim! 519 00:30:06,750 --> 00:30:07,125 Sim! 520 00:30:07,125 --> 00:30:08,250 Senhor, por favor, saia.. 521 00:30:08,375 --> 00:30:10,000 - Desculpe senhor... - Por favor, por favor senhor.. 522 00:30:10,000 --> 00:30:12,625 Mas eles disseram... que a operação vai durar até 5 horas. 523 00:30:13,000 --> 00:30:14,875 - Senhor... - Eu não poderia ter esperado tanto tempo... 524 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 É muito urgente senhor! 525 00:30:16,625 --> 00:30:19,875 Então agora você me diz, o que devo fazer? Salve este homem moribundo... 526 00:30:19,875 --> 00:30:21,125 Ou ouvir você? 527 00:30:21,625 --> 00:30:23,750 Não, não, aquele pobre homem... 528 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 Senhor.. senhor, por favor, saia.. 529 00:30:24,875 --> 00:30:26,375 Uh... Doutor! 530 00:30:26,875 --> 00:30:29,625 É possível falar enquanto você realiza a cirurgia? 531 00:30:38,125 --> 00:30:40,250 Doutor, eu-eu estive... 532 00:30:40,875 --> 00:30:43,125 Tenho tido algumas experiências estranhas. 533 00:30:43,375 --> 00:30:44,250 Mesmo aqui! 534 00:30:44,875 --> 00:30:48,000 Continuo me sentindo inquieto, inquieto... 535 00:30:48,375 --> 00:30:49,625 Eu não consigo dormir, 536 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 Minhas pernas continuam tremendo, 537 00:30:52,125 --> 00:30:54,875 E continuo suando sem motivo! Olha, aqui em AC também- 538 00:30:55,000 --> 00:30:55,750 Isso acontece! 539 00:30:56,375 --> 00:30:59,875 Quando seu corpo não aceita o novo coração facilmente, é por isso que isso acontece. 540 00:30:59,875 --> 00:31:01,250 Nada para se preocupar. 541 00:31:01,250 --> 00:31:02,250 Mas... 542 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Sentindo a dor de outra pessoa, 543 00:31:04,750 --> 00:31:06,250 Preocupar-se com os outros, 544 00:31:07,000 --> 00:31:08,625 Salvando o filho de outra pessoa! 545 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Ajudando sem expectativas... 546 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Tudo isso... é tão... 547 00:31:14,375 --> 00:31:15,000 Meu Deus! 548 00:31:16,125 --> 00:31:17,875 O que chamamos de 'sarapanu' em Gujarati! 549 00:31:18,000 --> 00:31:20,875 Mas eu não sou uma boa pessoa! Eu realmente não estou! Você sabe que eu- 550 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Não sou uma boa pessoa, doutor! 551 00:31:22,875 --> 00:31:23,750 Na verdade estou... 552 00:31:25,125 --> 00:31:27,500 Isso é algum tipo de doença? 553 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 Desde quando a bondade se tornou uma doença, Dahya bhai? 554 00:31:32,750 --> 00:31:33,250 Não? 555 00:31:35,125 --> 00:31:36,375 Na verdade... 556 00:31:37,000 --> 00:31:40,250 Tudo isso começou depois do transplante de coração... 557 00:31:40,250 --> 00:31:42,875 Poderia ser algum tipo de efeito colateral? 558 00:31:42,875 --> 00:31:44,750 Dahya bhai! 559 00:31:44,875 --> 00:31:47,125 Esse tipo de coisa só acontece em filmes! 560 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Senhor, por favor, tenha cuidado. 561 00:31:49,875 --> 00:31:53,375 Por sua causa, eu poderia ter para pedir desculpas à sua família. 562 00:31:53,500 --> 00:31:55,250 Não, não, ele pode descansar em- 563 00:31:56,250 --> 00:31:58,750 Quero dizer, que ele sobreviva a isso. 564 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Mas, doutor... 565 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 Dahya bhai, sou especialista em coração. 566 00:32:04,750 --> 00:32:07,125 As respostas que você procura... 567 00:32:07,375 --> 00:32:09,250 Não posso ajudá-lo com eles. 568 00:32:11,500 --> 00:32:12,375 Dahya bhai! 569 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 Isso não é uma doença! 570 00:32:17,125 --> 00:32:20,500 Coisas assim acontecem em Transtorno de Estresse Pós-Traumático também. 571 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Olha senhora, não sou muito educado... 572 00:32:24,250 --> 00:32:26,625 E meu inglês também não é tão bom. 573 00:32:27,250 --> 00:32:29,625 Então, você poderia explicar em palavras mais simples? 574 00:32:30,250 --> 00:32:32,000 OK! 575 00:32:32,875 --> 00:32:35,375 Para os crentes, é um milagre da natureza, 576 00:32:35,375 --> 00:32:38,000 De resto, é uma clássica mudança de opinião! 577 00:32:39,125 --> 00:32:44,375 Mas, desde os últimos dias, sinto constantemente como se houvesse um fardo pesado em meu coração. 578 00:32:45,500 --> 00:32:47,250 Quando você esteve perto de morrer... 579 00:32:47,375 --> 00:32:52,000 Toda a sua vida deve ter passado diante de seus olhos, assim como um filme. 580 00:32:52,125 --> 00:32:52,750 Correto? 581 00:32:53,625 --> 00:32:55,500 Diga-me, o que você viu? 582 00:32:57,375 --> 00:32:59,875 Se fosse um filme, era muito assustador! 583 00:33:00,625 --> 00:33:02,875 Muito horrível! 584 00:33:04,250 --> 00:33:05,625 Eu não sei por que 585 00:33:06,750 --> 00:33:07,625 Só tinha 586 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 os primeiros 35 anos 587 00:33:09,875 --> 00:33:12,500 de toda a minha vida. 588 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 Não houve nada de bom? 589 00:33:15,500 --> 00:33:18,000 Para isso, eu deveria ter feito algo de bom. 590 00:33:18,875 --> 00:33:21,375 Durante toda a minha vida, só enganei as pessoas. 591 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 Eu apenas vivi uma mentira absoluta. 592 00:33:25,125 --> 00:33:25,750 Quem todos? 593 00:33:26,250 --> 00:33:29,500 Todas as pessoas, quem eu deixei chateado... 594 00:33:30,375 --> 00:33:33,375 Quem eu traí e arrebatei tudo longe de. 595 00:33:34,375 --> 00:33:37,250 Meus vizinhos, parentes, amigos... 596 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 e Urmila. 597 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 Quem é Úrmila? 598 00:33:48,250 --> 00:33:49,375 Minha esposa. 599 00:33:53,375 --> 00:33:55,250 Ela era realmente uma pessoa tão boa. 600 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 Arrependimento! 601 00:33:58,750 --> 00:34:00,000 Significa remorso. 602 00:34:01,375 --> 00:34:04,125 Não há como dizer quando isso vai acontecer, Dahya bhai. 603 00:34:05,875 --> 00:34:08,250 Você está se arrependendo das ações do seu passado. 604 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 Mas por que depois de todos esses anos? 605 00:34:10,625 --> 00:34:15,000 Por todos esses anos, você nunca tive a chance de olhar para trás também, certo? 606 00:34:15,125 --> 00:34:21,250 O que eu não entendo é como é que uma mentira, pessoa traidora, inútil e astuta como eu... 607 00:34:21,875 --> 00:34:24,625 mudar durante a noite, tão de repente? 608 00:34:25,750 --> 00:34:28,250 Olha, a ciência não tem resposta para isso. 609 00:34:29,875 --> 00:34:32,750 Quando uma pessoa cansa a mente, o corpo, 610 00:34:34,125 --> 00:34:36,875 sua riqueza e sua influência começa a diminuir, 611 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 e principalmente na última fase da vida... 612 00:34:40,500 --> 00:34:42,750 eles querem consertar tudo de uma vez! 613 00:34:43,250 --> 00:34:46,625 Esse medo de cair no inferno depois da morte está sempre lá, certo? 614 00:34:48,250 --> 00:34:51,750 E as pessoas que merecem algo pior que o inferno? 615 00:34:52,250 --> 00:34:54,000 Preocupe-se primeiro com o que está acontecendo aqui! 616 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 Como? Até agora... 617 00:34:57,625 --> 00:34:59,750 Não é como se eu pudesse voltar no tempo, 618 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 E corrigir todos os meus erros. 619 00:35:05,125 --> 00:35:06,750 O tempo pode passar... 620 00:35:07,250 --> 00:35:08,375 mas as pessoas? 621 00:35:09,625 --> 00:35:12,125 As pessoas estão sempre ali, Dahya bhai... 622 00:35:13,750 --> 00:35:18,000 exatamente onde os deixamos. 623 00:35:19,500 --> 00:35:23,500 Então eu peguei o primeiro vôo e voou do Golfo para Ahmedabad. 624 00:35:23,500 --> 00:35:24,125 Segure isso! 625 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Vou ter que aplaudir você! 626 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 Nossa... acabei de te contar e você já esqueceu? 627 00:35:30,750 --> 00:35:33,625 Exagero é bom, 628 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 mas apenas em limites! 629 00:35:35,375 --> 00:35:36,250 Você sabe por quê? 630 00:35:36,250 --> 00:35:38,875 Caso contrário, você pesará a outra pessoa para baixo até que eles quebrem... 631 00:35:38,875 --> 00:35:40,125 Não diga uma palavra! 632 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 Não, nem tente! 633 00:35:42,875 --> 00:35:44,625 Não sou muito educado, mas até eu sei... 634 00:35:44,625 --> 00:35:48,375 que um transplante de coração não leva a uma verdadeira mudança de coração! ...Como se! 635 00:35:50,000 --> 00:35:51,875 Que horas são? 636 00:35:51,875 --> 00:35:53,000 Ele está aqui! 637 00:35:54,500 --> 00:35:56,625 Só um minuto, cara. 638 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 Se apresse! 639 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Jay Dwarkadhish! 640 00:36:19,375 --> 00:36:20,000 Senhor! 641 00:36:20,666 --> 00:36:23,166 Gani Bhai está ligando. 642 00:36:23,541 --> 00:36:25,541 - Você conseguiu o dinheiro, senhor? - Sim Gani! 643 00:36:25,666 --> 00:36:26,041 OK! 644 00:36:26,041 --> 00:36:28,541 - E os remédios? - Nós os pegamos também, Gani bhai! 645 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 Gani Bhai... 646 00:36:30,375 --> 00:36:34,125 Este Dahya bhai- quero dizer o seu Ashok Patel bhai de Numai, 647 00:36:34,500 --> 00:36:38,750 Tudo o que ele está dizendo sobre o transporte cardíaco, é verdade? Ou ele está apenas mentindo? 648 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 Isso é demais.. Senhor, o que está acontecendo? 649 00:36:41,000 --> 00:36:42,625 Você não está preso em algum lugar, está? 650 00:36:43,000 --> 00:36:45,625 Ah, por favor! Quem está preso sou eu, Gani bhai! 651 00:36:45,875 --> 00:36:49,375 Não consigo descobrir quanto da história dele é verdade e quanto é inventado! 652 00:36:49,750 --> 00:36:50,250 Olá? 653 00:36:50,250 --> 00:36:52,000 Espere, você é realmente Gani Bhai, certo? 654 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 Você está realmente falando de Numai, certo? Olá? 655 00:36:54,500 --> 00:36:56,250 Ele desligou, vamos lá! 656 00:36:56,250 --> 00:36:59,250 Mal posso esperar para chegar a Saraspur. 657 00:37:00,750 --> 00:37:04,000 Nunca estive tão confuso, Dahyabhai! 658 00:37:05,875 --> 00:37:08,625 Eu não sei o que deu em mim, por que eu perguntei a ele a história dele... 659 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 Não ria. Vá dormir agora! 660 00:37:23,875 --> 00:37:24,625 Senhor! 661 00:37:27,500 --> 00:37:28,250 Acordar! 662 00:37:29,000 --> 00:37:30,500 Chegamos ao seu Saraspur! 663 00:37:31,000 --> 00:37:31,500 Olhar! 664 00:37:34,000 --> 00:37:34,750 Chegamos! 665 00:37:42,000 --> 00:37:43,750 Tudo mudou muito! 666 00:37:49,750 --> 00:37:50,250 Olhar! 667 00:37:53,000 --> 00:37:54,375 Você me ajudou, 668 00:37:56,250 --> 00:37:58,125 Obrigado do fundo do meu coração! 669 00:37:58,625 --> 00:38:00,000 Senhor, minha mãe sempre diz: 670 00:38:00,875 --> 00:38:04,125 Ajudar alguém, é de coração, e as questões de dinheiro vêm da mente. 671 00:38:04,500 --> 00:38:07,375 Eu te ajudei quando você estava seminu debaixo daquela árvore... 672 00:38:07,375 --> 00:38:09,875 então o dinheiro nem sequer vem na foto! Fique com ele! 673 00:38:10,250 --> 00:38:13,375 Não, mas não posso deixar você ir assim... 674 00:38:13,625 --> 00:38:15,250 Quem disse alguma coisa sobre ir? 675 00:38:15,625 --> 00:38:16,625 Quem? 676 00:38:16,750 --> 00:38:20,500 Fiquei bastante interessado no seu história cheia de reviravoltas! 677 00:38:20,875 --> 00:38:23,875 Eu quero ver o quanto disso é verdade, e quanto é ficção! 678 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Vamos agora! Sua história ainda está incompleta. Dê isso para mim! 679 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 Sente-se, sente-se! 680 00:38:32,000 --> 00:38:33,625 Esse garoto! 681 00:38:34,125 --> 00:38:34,875 Vamos, senhor! 682 00:38:37,250 --> 00:38:40,000 Agora volte e continue a história da sua aldeia. 683 00:38:41,000 --> 00:38:45,500 A história é que eu era como um ameaça para toda a aldeia. 684 00:38:46,875 --> 00:38:49,250 Para onde você mandou meu filho? 685 00:38:49,250 --> 00:38:51,875 Eu não o mandei, foi o agente. 686 00:38:51,875 --> 00:38:54,875 Sim, mas você trouxe o agente. Foi você quem eu paguei! 687 00:38:55,000 --> 00:38:56,500 Sim, de onde o enviei para o exterior. 688 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 Mas então como ele acabou na África em vez da América? 689 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 Ele deve ter saído no meio do caminho, afaste-se! 690 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Ei você- 691 00:39:04,625 --> 00:39:05,750 É a última audiência... 692 00:39:05,750 --> 00:39:06,500 Sem chance! 693 00:39:06,750 --> 00:39:07,375 Senhor... 694 00:39:07,375 --> 00:39:10,625 Não há nada que possamos fazer! Pena mínima de 14 anos garantida! 695 00:39:11,375 --> 00:39:12,500 Devo me tornar um? 696 00:39:13,000 --> 00:39:13,500 O que? 697 00:39:14,000 --> 00:39:14,500 Testemunha. 698 00:39:15,625 --> 00:39:18,375 Vou testemunhar... que você veio para Patan comigo. 699 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 E as evidências? 700 00:39:20,500 --> 00:39:23,250 Deixe isso comigo, vou inventar as evidências. 701 00:39:25,500 --> 00:39:26,750 É um caso de assassinato, Dahya! 702 00:39:27,125 --> 00:39:29,750 Então você vai me compensar adequadamente, certo? 703 00:39:33,250 --> 00:39:34,500 Dahya!!! 704 00:39:34,625 --> 00:39:37,500 Onde está minha esposa? Onde ela está? 705 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Ela é sua esposa, você deveria saber! 706 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 Diga-me, ou eu mato você! 707 00:39:42,625 --> 00:39:44,750 Vá em frente... 708 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 Mas primeiro pergunte a ela... 709 00:39:47,125 --> 00:39:49,750 A anágua de seda que ela usou ontem... 710 00:39:50,500 --> 00:39:52,000 quem comprou para ela? Pergunte a ela! 711 00:39:52,125 --> 00:39:53,375 O que você acabou de dizer! 712 00:39:53,875 --> 00:39:56,375 Por que todos vocês estão atrás da minha vida? 713 00:39:57,375 --> 00:39:59,750 Só porque você não consegue controlar sua esposa... 714 00:40:00,125 --> 00:40:02,250 você está agarrando meu colarinho? 715 00:40:02,625 --> 00:40:04,625 Idiota! Deixe isso! 716 00:40:04,750 --> 00:40:06,625 Apenas ouvindo todos os seus flashbacks... 717 00:40:06,625 --> 00:40:09,125 Pode fazer meu coração parar de bater! 718 00:40:09,375 --> 00:40:11,625 Desça, estaciono o carro e volto. 719 00:40:39,500 --> 00:40:41,375 Você sempre vai sem me avisar... 720 00:40:41,875 --> 00:40:43,750 Você sabe o quanto eu fico preocupado? 721 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 Tudo bem, não me diga para onde você está indo... 722 00:40:48,125 --> 00:40:51,500 Mas pelo menos me avise quando você voltar. 723 00:41:10,000 --> 00:41:17,250 [Conversa indistinta] 724 00:41:18,750 --> 00:41:20,375 Quer jogar uma partida? 725 00:41:20,625 --> 00:41:23,375 Então, Sr. Gatecrasher, de onde você é? 726 00:41:23,375 --> 00:41:26,375 Vamos lá, apenas jogue sua carta. 727 00:41:27,500 --> 00:41:30,500 Ei, ele não se parece com Dahya? 728 00:41:31,000 --> 00:41:31,500 Dahyo? 729 00:41:33,375 --> 00:41:37,000 Mano, você só está se sentindo assim porque estamos brincando na casa dele! 730 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 Tio, qual é o seu nome? 731 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Dahyabhai Bababhai Patel. 732 00:41:45,250 --> 00:41:46,750 O que!? 733 00:41:47,750 --> 00:41:49,875 Espere, é o fantasma de Dahya!! 734 00:41:49,875 --> 00:41:55,375 Correr! ele é um fantasma! Corra, rápido, ou morreremos! Correr! Mover! Deixe-me ir primeiro! 735 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 O que aconteceu? 736 00:42:01,375 --> 00:42:04,125 Eles me confundiram com meu fantasma, e fugiu! 737 00:42:07,125 --> 00:42:08,125 Por que? 738 00:42:08,750 --> 00:42:12,375 Você ficou fora por tanto tempo, que o povo da aldeia declarou você morto? 739 00:42:13,000 --> 00:42:13,750 Não, não... 740 00:42:14,000 --> 00:42:16,500 Fugi para a América sem contar a ninguém... 741 00:42:16,875 --> 00:42:20,875 E então, enviei a notícia da minha morte de lá, 742 00:42:21,250 --> 00:42:22,625 e voou para Numai. 743 00:42:23,250 --> 00:42:23,750 Por que? 744 00:42:24,625 --> 00:42:27,875 Você queria participar Competição Internacional de Esconde-esconde? 745 00:42:32,125 --> 00:42:35,500 Ele deveria ser atingido! Dahya! Vamos pegá-lo hoje! 746 00:42:35,625 --> 00:42:39,500 Pare de se esconder aí. Saia, Dahya! Saia daqui! Bata nele! Dahya, você terminou! 747 00:42:39,750 --> 00:42:40,750 Espere, pare! 748 00:42:42,250 --> 00:42:44,000 Se pelo menos um deles acertar o alvo... 749 00:42:44,000 --> 00:42:46,750 Você estará assombrando isso casa como um fantasma de verdade! 750 00:42:47,625 --> 00:42:48,125 Espere aqui! 751 00:42:58,375 --> 00:43:00,625 Não bata... por favor! 752 00:43:00,625 --> 00:43:02,375 Ele merece ser atingido! 753 00:43:02,875 --> 00:43:07,125 Depois de enganar toda a aldeia, ele fugiu no meio da noite! A trapaça! 754 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 Ele virá, ele virá... 755 00:43:08,375 --> 00:43:14,000 Você está escondido há 30 anos, ainda não está cansado disso? Saia agora pelo menos! 756 00:43:15,500 --> 00:43:17,125 Desde quando você começou a sentir vergonha? 757 00:43:17,125 --> 00:43:21,000 Quando você fugiu com o dinheiro da aldeia, você não sentiu vergonha então? 758 00:43:22,875 --> 00:43:26,125 Bons cidadãos de Saraspur! 759 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Não é como você pensa que é! 760 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Senhor é um homem mudado agora! 761 00:43:30,625 --> 00:43:31,500 Ele mudou! 762 00:43:31,625 --> 00:43:35,125 Ele é como o rabo de um cachorro! Ele nunca vai se endireitar! 763 00:43:35,125 --> 00:43:36,625 Afaste-se, ou então! 764 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 Urmila! 765 00:43:40,250 --> 00:43:41,000 Urmila! 766 00:43:41,000 --> 00:43:43,250 Você demorou 30 anos para se lembrar da sua esposa? 767 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Onde se encontra Urmilá? 768 00:43:46,000 --> 00:43:48,750 Sua esposa, você deveria saber! 769 00:43:53,625 --> 00:43:54,375 Correr! 770 00:43:55,750 --> 00:43:56,625 Ashok bhai! 771 00:43:58,125 --> 00:43:58,750 Dahya bhai! 772 00:43:59,375 --> 00:44:01,125 Por que vocês estão todos de pé? Vamos bater nele. 773 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 Corra, ou eles vão te matar! 774 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Urmila! 775 00:44:08,500 --> 00:44:11,625 Espere, olhe isso! Ouvir.. 776 00:44:11,875 --> 00:44:14,625 Ele vai doar para a aldeia! 777 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 Isso também, ₹ 1 crore! 778 00:44:16,000 --> 00:44:16,875 Deixe-o ir! 779 00:44:17,375 --> 00:44:20,875 Este homem de Numai vale $$ 1.000 milhões! 780 00:44:20,875 --> 00:44:22,125 Juro pela minha mãe! 781 00:44:22,125 --> 00:44:23,500 Quem é o Chefe da Aldeia aqui? 782 00:44:23,625 --> 00:44:24,500 Eu sou! 783 00:44:25,500 --> 00:44:29,500 Me dê o número da conta, Vou pedir ao Gani Bhai para transferir o dinheiro! 784 00:44:30,875 --> 00:44:34,750 Deixe-me fazer isso! Eu tenho o número, O que é mais valioso que a vida? 785 00:44:36,875 --> 00:44:40,250 Espere, ouça! Ouça, eu disse! 786 00:44:40,250 --> 00:44:43,875 Por causa de Dahya, nossa aldeia tem má reputação, certo? 787 00:44:44,125 --> 00:44:45,000 Sim! 788 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 Tivemos que passar por tempos sombrios! 789 00:44:47,250 --> 00:44:48,000 Sim! 790 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 Mas... 791 00:44:50,000 --> 00:44:54,500 Se ele puder trazer o luz de volta para a aldeia... 792 00:44:55,375 --> 00:44:59,375 Então não devemos desistir! 793 00:45:01,500 --> 00:45:04,375 Ouça o que estou dizendo, me escute, me escute agora! 794 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 Ele vai correr de novo! 795 00:45:05,500 --> 00:45:06,875 Ouvir! 796 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 Se continuarmos assim... 797 00:45:08,750 --> 00:45:11,625 Estaremos aqui a noite toda! 798 00:45:11,875 --> 00:45:15,000 Então, deixe o Conselho da Aldeia decidir! OK? 799 00:45:15,250 --> 00:45:17,125 Onde está o peão Dinyo? 800 00:45:18,250 --> 00:45:20,875 Vamos, abra! Abra o Gabinete do Conselho! 801 00:45:21,875 --> 00:45:23,625 Vamos, voltem para suas casas! 802 00:45:23,625 --> 00:45:24,875 Volte! 803 00:45:26,500 --> 00:45:29,125 Pelo que fiz à aldeia inteira e às pessoas daqui... 804 00:45:29,625 --> 00:45:31,500 Por favor, me perdoe! 805 00:45:31,875 --> 00:45:35,625 Pedindo desculpas depois de todos esses anos, que diferença isso fará? 806 00:45:35,875 --> 00:45:36,500 Exatamente! 807 00:45:37,125 --> 00:45:40,875 Olhar! Ele tem que ser punido de uma forma ou de outra! 808 00:45:41,000 --> 00:45:41,625 Exatamente! 809 00:45:42,375 --> 00:45:44,625 Não podemos deixá-lo ir assim! 810 00:45:44,625 --> 00:45:45,250 Você tem razão! 811 00:45:45,750 --> 00:45:46,625 Vamos fazer uma coisa... 812 00:45:47,375 --> 00:45:50,750 Amanhã, senhor vai limpar o lixo de toda a vila, final? 813 00:45:50,750 --> 00:45:52,375 Isso mesmo! 814 00:45:52,375 --> 00:45:55,625 Você estragou a reputação da vila, certo? Limpe agora! 815 00:45:55,625 --> 00:45:56,625 É final então! 816 00:45:56,875 --> 00:46:00,250 - Dahyalal, chegue à praça da vila às 5 da manhã em ponto! - Não esqueça, ok! 817 00:46:00,375 --> 00:46:02,250 Todos, ouçam! 818 00:46:03,625 --> 00:46:06,125 "Eu Dahya Baba... 819 00:46:06,375 --> 00:46:08,875 Peça perdão pelas minhas ações... 820 00:46:08,875 --> 00:46:09,875 Sim! 821 00:46:10,250 --> 00:46:12,250 E como compensação... 822 00:46:12,375 --> 00:46:15,125 Estou doando ₹1 crore para a aldeia!” 823 00:46:15,375 --> 00:46:16,500 Correto, correto. 824 00:46:16,750 --> 00:46:20,500 Somente transferência bancária, ok? Sem dinheiro negro! Pegue! 825 00:46:22,625 --> 00:46:24,625 Dahya Baba, assine isto! 826 00:46:25,500 --> 00:46:27,250 Espere um segundo, vou dar uma olhada! 827 00:46:27,750 --> 00:46:28,875 Olha, Kaana Bhai! 828 00:46:28,875 --> 00:46:29,250 Sim? 829 00:46:29,375 --> 00:46:32,375 Quando a quantia é tão grande... 830 00:46:32,375 --> 00:46:34,125 A papelada é obrigatória! 831 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 Sim, desculpe! 832 00:46:35,125 --> 00:46:37,375 E no caso de Dahya, mesmo que sejam 10 rúpias... 833 00:46:37,375 --> 00:46:38,875 A papelada não pode ser ignorada! 834 00:46:39,750 --> 00:46:40,500 Você tem razão! 835 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 Há uma nova mensagem! 836 00:46:43,375 --> 00:46:45,000 Muito bem, Gani Bhai! 837 00:46:45,000 --> 00:46:46,375 Quanto custa? 838 00:46:47,500 --> 00:46:49,250 Sete zeros depois de um! 839 00:46:49,375 --> 00:46:51,375 Uau, uau! 840 00:46:52,000 --> 00:46:54,375 Dahya... você é uma verdadeira cidadã da nação! 841 00:46:54,500 --> 00:46:57,250 Não, ele é um verdadeiro cidadão da aldeia! 842 00:46:57,500 --> 00:46:59,375 Deixe-me ver... dê para mim! 843 00:46:59,625 --> 00:47:01,375 O dinheiro foi creditado! 844 00:47:01,625 --> 00:47:04,375 - Vocês dois podem ir agora! - Sim, vá para casa! 845 00:47:04,625 --> 00:47:06,000 Seja o que for, mas... 846 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Esse dinheiro vai fazer nossa vila parece nova de novo! 847 00:47:09,500 --> 00:47:11,250 A vila vai parecer Dubai! 848 00:47:12,500 --> 00:47:13,875 Você já viu Dubai? 849 00:47:15,250 --> 00:47:18,125 - Vamos, vamos voltar agora! - Sim, estou com sono agora. 850 00:47:18,375 --> 00:47:20,750 Pode ser bom para vocês, numai, 851 00:47:21,125 --> 00:47:23,875 mas para nós é quase meia-noite! 852 00:47:24,000 --> 00:47:25,750 Apenas 2 horas de diferença de Numai. 853 00:47:25,750 --> 00:47:27,875 - Por que estou ensinando eles?! - Vamos! 854 00:47:27,875 --> 00:47:29,750 - Espere, ouça! -Sim. 855 00:47:30,625 --> 00:47:33,875 Ao longo de todos esses anos, não havia notícias de Urmila? 856 00:47:34,125 --> 00:47:35,000 Não irmão! 857 00:47:35,625 --> 00:47:36,875 No dia em que você a deixou... 858 00:47:36,875 --> 00:47:39,125 Ela voltou para casa chorando. 859 00:47:40,500 --> 00:47:44,125 2-3 dias depois disso, a notícia de sua morte veio da América! 860 00:47:44,375 --> 00:47:44,625 Sim! 861 00:47:45,750 --> 00:47:48,125 Sim, nós até fomos na sua casa para oferecer condolências! 862 00:47:48,375 --> 00:47:50,750 Jago, Nato, Bhemo e eu fomos todos! 863 00:47:50,875 --> 00:47:51,875 A aldeia inteira! 864 00:47:52,125 --> 00:47:55,000 Sim! Naquela noite, ela também foi embora... 865 00:47:56,125 --> 00:48:01,375 E depois disso... ela nunca mais olhou para trás! Ela fez isso? 866 00:48:01,625 --> 00:48:03,625 Não, não, nunca! 867 00:48:03,875 --> 00:48:06,375 Mas ela deve ter contado algo a alguém! 868 00:48:06,500 --> 00:48:07,625 Você fez? 869 00:48:09,750 --> 00:48:13,000 Vamos, vamos voltar agora! Vamos! 870 00:48:16,750 --> 00:48:22,500 || Aves Cansadas, as pérolas vão se esgotar || 871 00:48:24,125 --> 00:48:30,875 || O rio tem sede, só tem saudade de você || 872 00:48:31,500 --> 00:48:35,000 || Aves Cansadas, as pérolas vão se esgotar || 873 00:48:35,000 --> 00:48:38,750 || O rio tem sede, só tem saudade de você || 874 00:48:38,750 --> 00:48:46,000 || Cisnes, não estamos muito longe, podemos fluir juntos nesta costa || 875 00:48:46,000 --> 00:48:57,250 || Cisnes, antes que o fluxo desapareça— || 876 00:48:57,250 --> 00:49:07,125 || Volte enquanto o tempo ainda permite retornar || 877 00:49:08,375 --> 00:49:15,875 || Encontre o caminho enquanto ele ainda está visível || 878 00:49:15,875 --> 00:49:23,000 || Encontre o caminho... || 879 00:49:23,000 --> 00:49:31,250 || Até quando você vai bicar pérolas? || 880 00:49:34,750 --> 00:49:35,625 E agora? 881 00:49:37,375 --> 00:49:38,625 Lavou todos os seus pecados? 882 00:49:39,500 --> 00:49:39,875 Não. 883 00:49:40,875 --> 00:49:42,875 Este é apenas o começo. 884 00:49:43,000 --> 00:49:44,750 Ainda tem muita gente... 885 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 A quem devo pedir perdão. 886 00:49:47,125 --> 00:49:49,125 Você fez uma lista? 887 00:49:51,625 --> 00:49:53,375 Não, mas tenho-os em mente. 888 00:49:54,000 --> 00:49:55,625 Eu também tenho muita coisa em mente! 889 00:49:57,125 --> 00:49:58,000 Embora... 890 00:49:58,625 --> 00:50:01,000 Talvez eu tenha esquecido alguns deles também. 891 00:50:02,375 --> 00:50:03,375 Apenas alguns? 892 00:50:05,375 --> 00:50:06,125 Vamos! 893 00:50:06,625 --> 00:50:08,125 Vamos terminar sua lista! 894 00:50:10,375 --> 00:50:11,875 Primeiro, Urmila! 895 00:50:11,875 --> 00:50:14,000 Sim, correto! Mas... 896 00:50:14,625 --> 00:50:17,250 Quem sabe se ela ainda- 897 00:50:17,250 --> 00:50:18,125 Isso é o suficiente! 898 00:50:19,250 --> 00:50:20,625 Não diga nada. 899 00:50:22,625 --> 00:50:23,875 Não, não... 900 00:50:23,875 --> 00:50:27,250 Meu coração diz que nada teria acontecido com ela. 901 00:50:27,625 --> 00:50:30,875 Seu coração não disse nada quando você a deixou sozinha? 902 00:50:35,500 --> 00:50:36,625 Eu não sei por que... 903 00:50:37,250 --> 00:50:39,500 Depois deste transplante de coração 904 00:50:39,875 --> 00:50:41,125 Aqui vamos nós de novo! 905 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 Pare de exagerar tanto! 906 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Isso é apenas uma desculpa! 907 00:50:48,125 --> 00:50:51,375 A verdade é que é tudo uma questão lavando seus pecados, para ir para o céu! 908 00:50:51,750 --> 00:50:54,375 Basta dizer que tudo isso é por medo do inferno! 909 00:51:03,125 --> 00:51:05,625 O último refúgio de uma mulher é a sua família. 910 00:51:06,125 --> 00:51:07,625 Vamos para a casa do seu sogro! 911 00:51:07,625 --> 00:51:09,375 Urmila era órfã. 912 00:51:11,750 --> 00:51:14,125 A sua vida é o enredo de um filme ou o quê? 913 00:51:14,500 --> 00:51:16,875 Você deveria fazer um filme! Será um sucesso! 914 00:51:17,000 --> 00:51:19,750 "Dahya e a mudança de coração"! 915 00:51:23,500 --> 00:51:24,875 Samju baa! 916 00:51:26,250 --> 00:51:26,875 Samju baa! 917 00:51:27,125 --> 00:51:27,750 Espere! 918 00:51:28,125 --> 00:51:29,875 Mas ainda estou com sede! 919 00:51:30,375 --> 00:51:31,875 Ele é tão egoísta! 920 00:51:32,125 --> 00:51:33,625 Quem é esse Samju baa? 921 00:51:33,875 --> 00:51:35,750 Uma tia parente distante de Urmila. 922 00:51:36,125 --> 00:51:37,875 Ela mora aqui mesmo, na aldeia. 923 00:51:37,875 --> 00:51:39,250 Ela era muito velha há 30 anos? 924 00:51:39,250 --> 00:51:39,750 Sim. 925 00:51:39,875 --> 00:51:41,375 Ela ainda estará viva? 926 00:51:45,500 --> 00:51:46,375 Ela deve estar! 927 00:51:48,625 --> 00:51:50,625 Por que você quer matar todo mundo? 928 00:51:58,500 --> 00:52:00,625 Tia... por favor, me perdoe! 929 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 Anos atrás, quando você estava tomando banho no lago, e suas roupas foram roubadas... 930 00:52:06,375 --> 00:52:06,875 Isso... 931 00:52:07,000 --> 00:52:08,375 Fui eu quem os roubou. 932 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 Tia, isso acontece! 933 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 Se as crianças não forem travessas, quem mais será? 934 00:52:14,125 --> 00:52:16,125 Eu tinha 28 anos então. 935 00:52:16,375 --> 00:52:20,250 E havia uma corrente de ouro com as roupas dela também. 936 00:52:20,250 --> 00:52:24,125 Nem a pessoa que está com você... pode ficar do seu lado! 937 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 Tia! 938 00:52:28,875 --> 00:52:30,000 Perdoe-me... 939 00:52:30,500 --> 00:52:32,625 Tia, erros acontecem o tempo todo! 940 00:52:32,625 --> 00:52:35,625 Uma criança pode se desviar, mas uma mãe sempre os valoriza! 941 00:52:35,625 --> 00:52:37,250 Ela não é minha mãe! 942 00:52:37,875 --> 00:52:39,375 Em ditados tudo vale! 943 00:52:39,625 --> 00:52:41,375 Por que você não consegue ficar quieto? 944 00:52:42,750 --> 00:52:43,375 Ei, tia! 945 00:52:43,875 --> 00:52:45,125 Vou te contar uma coisa! 946 00:52:45,375 --> 00:52:46,750 Ele é um homem mudado agora! 947 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 Assim como ele deu à aldeia ₹1 crore, 948 00:52:49,250 --> 00:52:52,000 Ele vai levar você de férias para Numai! 949 00:52:52,125 --> 00:52:53,875 Ele lhe mostrará o Taj Mahal lá! 950 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 O Taj Mahal fica na Índia. 951 00:52:57,500 --> 00:52:59,125 Ela não saberá a diferença! 952 00:52:59,625 --> 00:53:03,125 Qualquer lugar fora da aldeia é Numai para ela! Não interrompa! 953 00:53:03,125 --> 00:53:04,375 Ei tia... ouça.. 954 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Urmila... 955 00:53:07,750 --> 00:53:09,625 Quando foi a última vez que ela veio ver você? 956 00:53:10,125 --> 00:53:13,125 Depois de deixar a aldeia, ele morreu na América! 957 00:53:13,875 --> 00:53:16,750 Para onde ela foi depois de sair de casa? 958 00:53:17,000 --> 00:53:19,750 Depois disso, ela... veio aqui? 959 00:53:19,750 --> 00:53:20,375 Ela veio? 960 00:53:21,125 --> 00:53:22,375 Ela conheceu você? 961 00:53:22,875 --> 00:53:25,875 - Ela... disse alguma coisa para você? - Tia, por favor diga alguma coisa! 962 00:53:28,875 --> 00:53:31,875 Tia, entendo que você esteja chateada! 963 00:53:32,000 --> 00:53:33,375 Mas por que ser tão egoísta? 964 00:53:33,375 --> 00:53:36,625 Desde quando você incomoda a velha? 965 00:53:36,875 --> 00:53:42,125 Ela não ouve há 10 anos, e não consigo ver há 20 anos! 966 00:53:42,875 --> 00:53:46,125 - Mas Dhani, você sabe alguma coisa sobre Urmila? - Tenho trabalho a fazer! 967 00:53:47,125 --> 00:53:47,875 Professor senhor, você? 968 00:53:47,875 --> 00:53:48,250 Sim! 969 00:53:48,875 --> 00:53:50,750 Não bata nele, não! 970 00:53:52,375 --> 00:53:53,125 Oh! 971 00:53:53,750 --> 00:53:55,375 É hora da oração! 972 00:53:55,625 --> 00:53:58,250 Vamos, agarre-o e leve-o ao templo! 973 00:53:58,375 --> 00:54:00,750 Mas estou com ele... 974 00:54:01,000 --> 00:54:01,750 Não, não.... 975 00:54:02,125 --> 00:54:05,000 Ok, ok! Eu vou trazê-lo! 976 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - Não é tão doloroso, certo? - Não, não... mas dói muito. 977 00:54:16,750 --> 00:54:18,375 Ele é sacerdote ou professor? 978 00:54:19,125 --> 00:54:21,666 - Ambos. Você tem algum problema com isso? - Não. 979 00:54:23,125 --> 00:54:23,875 Pegue isso.. 980 00:54:26,625 --> 00:54:28,125 Eu era professor. 981 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 Fui eu quem ensinou esse malandro! 982 00:54:33,000 --> 00:54:35,250 Depois de se aposentar, 983 00:54:35,625 --> 00:54:37,500 Tornei-me o padre da aldeia! 984 00:54:37,875 --> 00:54:41,625 - Sim, mas... algum motivo para bater nele? - Razão? 985 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 Ele usou tudo que eu ensinei a ele... 986 00:54:45,125 --> 00:54:48,625 para enganar outras pessoas! Não foi? 987 00:54:49,625 --> 00:54:50,375 Abençoe. 988 00:54:50,625 --> 00:54:51,625 Isso é tudo? 989 00:54:51,625 --> 00:54:53,500 Achei que você também fosse uma das vítimas dele! 990 00:54:53,625 --> 00:54:54,125 Como se! 991 00:54:55,375 --> 00:54:58,375 Só descobri dois anos depois 992 00:54:58,625 --> 00:55:02,500 que todos os pequenos furtos que acontecem no templo, 993 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 - foram orquestrados por ele! Não foram? - Pare, pare! 994 00:55:05,875 --> 00:55:06,875 Só estou dizendo... 995 00:55:07,375 --> 00:55:09,875 decidir a punição, para que possamos seguir em frente! 996 00:55:11,625 --> 00:55:13,875 Jata Shankar “Professor” tem... 997 00:55:13,875 --> 00:55:16,375 puniu-o com esta bengala. 998 00:55:16,500 --> 00:55:17,750 Ele mereceu! 999 00:55:19,750 --> 00:55:24,250 Agora é hora de Jata Shankar “Sacerdote” para pedir perdão. 1000 00:55:25,250 --> 00:55:25,875 Significado? 1001 00:55:28,125 --> 00:55:29,625 Então Urmila veio até você? 1002 00:55:29,875 --> 00:55:32,000 Urmila veio e conheceu você, e você! 1003 00:55:33,500 --> 00:55:35,125 Ela te deu uma carta e você? 1004 00:55:35,500 --> 00:55:37,625 Você deveria ter pegado a carta, professor! 1005 00:55:38,750 --> 00:55:40,125 Por que você não pegou? 1006 00:55:41,125 --> 00:55:42,625 Você deveria ter pegado... 1007 00:55:43,625 --> 00:55:45,625 Por que você a puniu pelos meus pecados? 1008 00:55:45,875 --> 00:55:47,125 Me perdoe! 1009 00:55:48,000 --> 00:55:51,375 Como ele vai te perdoar, quando ele prejudicou tantas pessoas? 1010 00:55:51,875 --> 00:55:53,750 Ela deve ter entregado a carta a alguém. 1011 00:55:53,875 --> 00:55:54,125 O que? 1012 00:55:54,875 --> 00:55:56,875 Ela deve ter dado para alguém, certo? 1013 00:55:57,000 --> 00:55:59,375 Sim, sim! Foi isso... 1014 00:56:00,625 --> 00:56:02,500 Carteiro cristão. 1015 00:56:02,500 --> 00:56:04,375 - Ângelo!? Ângelo!? - Sim, sim! 1016 00:56:04,500 --> 00:56:05,875 Você deveria se apressar! 1017 00:56:06,000 --> 00:56:08,625 Ouvi dizer que ele não está bem ultimamente! 1018 00:56:08,625 --> 00:56:09,125 Sim, sim... 1019 00:56:09,125 --> 00:56:09,875 Vá rápido! 1020 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 Venha, vamos lá rapidamente. 1021 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 - Posso pegar isso? - O que? 1022 00:56:14,375 --> 00:56:17,125 O problema é que ele tem que se desculpar para muitas pessoas. 1023 00:56:17,375 --> 00:56:19,500 Pode ser útil para alguém! Posso pegar? 1024 00:56:19,750 --> 00:56:20,375 Sim, tudo bem. 1025 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Até mais, Jay Dwarkadhish! 1026 00:56:33,375 --> 00:56:38,125 Uma curva à esquerda deste cruzamento, e chegaremos à casa do carteiro Angelo. 1027 00:56:39,000 --> 00:56:39,500 OK! 1028 00:56:40,750 --> 00:56:42,625 Esta travessia não existia antes. 1029 00:56:43,750 --> 00:56:46,250 Uma vez, ele quase foi atropelado por um trem, coitado! 1030 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 Por causa de você? 1031 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 Não, não, de jeito nenhum! 1032 00:56:49,125 --> 00:56:53,125 Graças a Deus! Pela primeira vez algo que você não fez! 1033 00:56:54,625 --> 00:56:55,875 Parabéns! 1034 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 Não? OK! 1035 00:57:00,125 --> 00:57:00,875 Salve a Deusa! 1036 00:57:00,875 --> 00:57:01,875 Salve a Deusa! 1037 00:57:02,875 --> 00:57:06,750 Que a Deusa mantenha seus filhos seguros e saudáveis! 1038 00:57:07,000 --> 00:57:08,875 Fique feliz e saudável! 1039 00:57:15,250 --> 00:57:16,125 Senhor... 1040 00:57:17,375 --> 00:57:18,875 E as crianças? 1041 00:57:22,125 --> 00:57:24,875 Estávamos casados há 12 anos, mas... 1042 00:57:25,000 --> 00:57:26,375 Não tivemos filhos. 1043 00:57:27,625 --> 00:57:30,125 Urmila sempre ansiava por eles. 1044 00:57:32,375 --> 00:57:34,875 Votos intermináveis, rituais, jejuns... 1045 00:57:36,250 --> 00:57:37,875 Mas eu não os queria. 1046 00:57:42,125 --> 00:57:44,875 Embora o que aconteceu tenha sido o melhor... 1047 00:57:46,125 --> 00:57:50,125 Uma pessoa como eu não deveria ter tinha filhos de qualquer maneira. 1048 00:57:53,625 --> 00:57:56,625 Senhor, algo deve ter entrado no meu olho! 1049 00:58:09,500 --> 00:58:10,000 Urmila... 1050 00:58:17,375 --> 00:58:19,125 - Ei, o que é isso? - Deus, essa chuva! 1051 00:58:20,250 --> 00:58:26,125 "Estou no trabalho, voltarei para casa às 12, Papai está sozinho em casa, não o incomode. 1052 00:58:26,125 --> 00:58:29,125 Atenciosamente, Carteiro Pedro Ângelo! 1053 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Sim, mas... 1054 00:58:32,625 --> 00:58:34,625 Ah! Algo escrito atrás também! 1055 00:58:34,750 --> 00:58:40,250 “Estou em casa. Não venha a menos que seja necessário. Não incomode a mim e ao meu pai. 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,750 Atenciosamente, Carteiro Pedro Ângelo! 1057 00:58:41,875 --> 00:58:44,000 Que carteiro! Cartas até fora de casa! 1058 00:58:44,000 --> 00:58:44,875 Ele está lá dentro. 1059 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 Devemos esperar? 1060 00:58:46,125 --> 00:58:47,250 Não, não posso! 1061 00:58:47,375 --> 00:58:50,625 - Prepare-se para ser espancado sozinho! - É isso que eu mereço! 1062 00:58:50,875 --> 00:58:53,125 Não fique ansioso para anunciar meu patrimônio líquido! 1063 00:58:53,375 --> 00:58:55,375 Faça você mesmo desta vez! 1064 00:58:56,875 --> 00:58:59,875 Parece que vai cair novamente. Deixe! Eu vou entrar! 1065 00:59:01,000 --> 00:59:02,625 Ângelo? 1066 00:59:07,250 --> 00:59:09,375 “Todo o corpo do pai está paralisado. 1067 00:59:09,375 --> 00:59:11,125 Ele não consegue andar ou falar. 1068 00:59:11,125 --> 00:59:12,625 Então não o incomode. 1069 00:59:12,875 --> 00:59:15,125 Escrito pelo mesmo Carteiro! 1070 00:59:19,875 --> 00:59:21,625 É o meu despertador para adormecer. 1071 00:59:21,875 --> 00:59:23,625 Quem guarda um alarme para adormecer? 1072 00:59:24,500 --> 00:59:25,750 Angelo.. Sou eu.. Dahyo! 1073 00:59:26,750 --> 00:59:29,875 Tão agressivo mesmo quando seu corpo não está funcionando? 1074 00:59:32,125 --> 00:59:37,250 Peguei emprestado dele o dinheiro dos Correios, dizendo que devolverei no dia seguinte, e então... 1075 00:59:37,250 --> 00:59:38,875 E você voltou hoje? 1076 00:59:39,875 --> 00:59:43,625 Ficar com você vai desacelere o bombeamento do meu coração! 1077 00:59:45,375 --> 00:59:46,625 Calma, vá com calma! 1078 00:59:46,750 --> 00:59:48,875 Acalmar! Ele é assim mesmo! 1079 00:59:50,625 --> 00:59:51,750 Ângelo... 1080 00:59:52,125 --> 00:59:53,375 Por favor, me perdoe! 1081 00:59:55,125 --> 00:59:56,375 Cometi um erro grave! 1082 00:59:59,375 --> 01:00:01,250 Você deve ter sofrido muito. 1083 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 Eu tive uma pergunta... 1084 01:00:09,875 --> 01:00:13,750 Urmila apareceu? Ela deixou alguma carta? 1085 01:00:15,875 --> 01:00:20,625 Se ele pudesse responder... Ele não teria xingado você primeiro? 1086 01:00:23,250 --> 01:00:25,875 Ele está apenas movendo os olhos para cima e para baixo, como isso vai funcionar? 1087 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Ele não é como a tia Samju, ele pode nos ouvir bem! Olhar! 1088 01:00:32,875 --> 01:00:34,000 Espere um minuto! 1089 01:00:35,375 --> 01:00:36,625 Tio carteiro! 1090 01:00:37,375 --> 01:00:39,000 Quando você pisca duas vezes, 1091 01:00:39,250 --> 01:00:40,500 Significa 'SIM', certo? 1092 01:00:42,500 --> 01:00:45,000 E quanto ao 'NÃO'? 1093 01:00:46,500 --> 01:00:48,250 Ótimo! uma vez significa um 'NÃO'. 1094 01:00:48,625 --> 01:00:51,875 Eu tenho uma ideia... 1095 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 Pegue um pouco de água. 1096 01:00:57,625 --> 01:01:01,000 Aqui você vai! Beba um pouco de água. 1097 01:01:01,125 --> 01:01:01,625 Devagar! 1098 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 Sim, sim! 1099 01:01:05,625 --> 01:01:07,000 Depois que ele fugiu, 1100 01:01:07,625 --> 01:01:11,500 você deve ter tido que pagar o correios de volta a vida inteira, certo? 1101 01:01:13,750 --> 01:01:17,375 E você vai dar o dinheiro de volta com juros. 1102 01:01:18,125 --> 01:01:19,875 E você será redimido? 1103 01:01:26,125 --> 01:01:28,250 Parece que ele sujou os lençóis. Eu vou e- 1104 01:01:28,625 --> 01:01:30,375 Não, eu farei isso! 1105 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 E está feito! 1106 01:01:53,958 --> 01:01:54,708 Está feito. 1107 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 Já se passaram duas horas. 1108 01:02:02,083 --> 01:02:03,583 O que fazemos agora? 1109 01:02:04,916 --> 01:02:06,666 Seu filho nos deixou esperando por muito tempo. 1110 01:02:10,208 --> 01:02:14,083 Ele não está dizendo nada, como perguntar sobre a carta. 1111 01:02:15,333 --> 01:02:16,083 Ideia! 1112 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 Vovô... vamos fazer uma coisa! 1113 01:02:18,833 --> 01:02:20,708 Mostraremos os lugares um por um, 1114 01:02:20,833 --> 01:02:23,958 Onde quer que esteja a carta, diga sim, e onde não estiver, diga não! 1115 01:02:23,958 --> 01:02:24,541 Primeira Classe 1116 01:02:24,541 --> 01:02:25,583 Piscando! 1117 01:02:26,916 --> 01:02:29,791 Duas vezes! Ele piscou duas vezes, é um sim! 1118 01:02:30,916 --> 01:02:32,041 Onde poderia estar? 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,791 Vovô... Está neste armário? 1120 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Está nesta sala? 1121 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 Sob estes? 1122 01:02:37,541 --> 01:02:40,166 Atrás desta moldura, debaixo das velas? 1123 01:02:40,416 --> 01:02:41,916 Neste saco? Não? 1124 01:02:42,416 --> 01:02:43,791 Cadê? 1125 01:02:43,791 --> 01:02:45,666 Nestes recipientes de alumínio? 1126 01:02:45,666 --> 01:02:47,416 Está aqui? 1127 01:02:47,666 --> 01:02:49,916 Está embaixo do colchão em algum lugar? Escondido? 1128 01:02:49,916 --> 01:02:51,791 Ei, você acabou de limpar o colchão! 1129 01:02:52,166 --> 01:02:54,291 Vovô, é na varanda da frente? 1130 01:02:54,791 --> 01:02:55,916 Ou... no de trás? 1131 01:02:55,916 --> 01:02:58,166 Está em algum lugar sob os navios? 1132 01:02:58,291 --> 01:02:59,666 É na casa do vizinho? 1133 01:03:00,041 --> 01:03:01,666 Nesta central telefônica em algum lugar? 1134 01:03:02,791 --> 01:03:04,166 Neste porta-malas? Ângelo? 1135 01:03:04,916 --> 01:03:05,916 Está aqui? 1136 01:03:07,416 --> 01:03:08,916 Você já perguntou sobre isso? 1137 01:03:09,166 --> 01:03:09,916 Você fez? 1138 01:03:10,166 --> 01:03:12,166 Eu não olhei, mas olhe para ele! 1139 01:03:12,916 --> 01:03:15,416 Ele está olhando para o ventilador desde que chegamos aqui! 1140 01:03:15,416 --> 01:03:17,041 Onde poderia estar? 1141 01:03:18,666 --> 01:03:22,166 Oh meu senhor... você quer que eu ligue o ventilador? 1142 01:03:22,791 --> 01:03:23,916 Diminua a velocidade? 1143 01:03:28,166 --> 01:03:29,416 Desligá-lo? 1144 01:03:30,416 --> 01:03:33,416 Por que você fica olhando para o ventilador? Já está desligado. 1145 01:03:33,416 --> 01:03:36,041 Vamos esperar pelo filho dele. 1146 01:03:36,041 --> 01:03:38,291 Caso contrário, ele irá direto para o céu. 1147 01:03:38,291 --> 01:03:41,666 Olha... aquele teto acima do ventilador. 1148 01:03:41,916 --> 01:03:44,791 Perto das vigas de madeira, alguns papéis estão saindo! 1149 01:03:45,666 --> 01:03:46,291 Onde? 1150 01:03:46,291 --> 01:03:48,166 Olhe acima do ventilador, Kaana. 1151 01:03:48,166 --> 01:03:49,416 Acima do ventilador. 1152 01:03:49,541 --> 01:03:50,916 A carta está aí, certo? 1153 01:03:50,916 --> 01:03:51,916 Dê um sinal. 1154 01:03:52,166 --> 01:03:54,291 Finalmente! Ele piscou duas vezes! 1155 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 Suba e tire-os rapidamente! 1156 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 Vamos, pegue uma mesa ou algo assim! 1157 01:04:02,416 --> 01:04:04,041 Cuidado, não caia! 1158 01:04:08,666 --> 01:04:12,666 Tantas cartas que não chegaram seu destino. Ele guardou todos eles. 1159 01:04:13,041 --> 01:04:14,041 Deixe-me ver... 1160 01:04:17,166 --> 01:04:19,666 Deveria estar aqui, deveria estar aqui em algum lugar... 1161 01:04:21,416 --> 01:04:23,041 - Não, este não! - Pegue isso, eu encontrei! 1162 01:04:23,041 --> 01:04:24,416 É para outra pessoa.. 1163 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 É da Urmila? 1164 01:04:33,541 --> 01:04:35,416 A caligrafia dela! 1165 01:04:38,541 --> 01:04:41,541 Meu coração me diz isso nada aconteceu com você... 1166 01:04:42,291 --> 01:04:44,416 A notícia da sua morte é falsa. 1167 01:04:45,416 --> 01:04:47,416 E meu coração também diz: 1168 01:04:48,041 --> 01:04:50,166 que você voltará um dia. 1169 01:04:51,416 --> 01:04:53,416 E você encontrará esta carta. 1170 01:05:00,541 --> 01:05:02,541 Seus sonhos são grandes demais! 1171 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 E eu os teria impedido. 1172 01:05:07,416 --> 01:05:09,916 Foi por isso que você me deixou e foi embora, certo? 1173 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 Tudo bem! 1174 01:05:20,166 --> 01:05:22,666 Salma bhabhi foi diagnosticada com câncer. 1175 01:05:23,791 --> 01:05:27,916 Então, estou indo para a casa de Gaffar Bhai, Mota Peer-Bhuj. 1176 01:05:28,916 --> 01:05:32,541 não sei por quantos meses ou dias estarei lá. 1177 01:05:32,541 --> 01:05:34,541 Ela está em Bhuj! 1178 01:05:34,541 --> 01:05:37,416 Se você mudar de ideia e voltar... 1179 01:05:37,916 --> 01:05:39,541 Venha lá me pegar. 1180 01:05:39,666 --> 01:05:41,666 Sim, estou indo! 1181 01:05:41,666 --> 01:05:43,166 Seu, Urmila. 1182 01:05:43,666 --> 01:05:44,166 Urmila!! 1183 01:05:44,416 --> 01:05:45,666 Ela está em Bhuj! 1184 01:05:45,666 --> 01:05:47,666 Ângelo, me perdoe! 1185 01:05:49,166 --> 01:05:58,291 || Estas frágeis tecelagens dificilmente suportam || 1186 01:05:58,291 --> 01:06:07,416 || Mesmo assim, com cada tópico, continuo escolhendo || 1187 01:06:08,416 --> 01:06:16,416 || O destino estava chamando há tanto tempo || 1188 01:06:16,916 --> 01:06:26,416 || Comecei a ouvir há poucos dias || 1189 01:06:35,416 --> 01:06:41,666 || Eu quero que você ofereça o chadar, não consigo me impedir || 1190 01:06:41,666 --> 01:06:45,541 || Não consigo me conter || 1191 01:06:47,666 --> 01:06:56,166 || O chadar que peguei emprestado de você || 1192 01:06:56,166 --> 01:06:57,666 Estarei de volta em alguns dias. 1193 01:06:58,791 --> 01:06:59,916 Você está de volta! 1194 01:07:00,666 --> 01:07:03,416 Você ficou sem água? 1195 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 || Eu quero que você ofereça o chadar, não consigo me impedir || 1196 01:07:06,916 --> 01:07:15,166 || O chadar que peguei emprestado de você || 1197 01:07:15,166 --> 01:07:18,541 || Nem fino nem molhado está o chadar || 1198 01:07:22,916 --> 01:07:26,916 || Nem fino nem molhado é o chadar || 1199 01:07:26,916 --> 01:07:30,916 || Acabei de consertar e devolver para você || 1200 01:07:31,166 --> 01:07:33,791 || Nem fino nem molhado é o chadar || 1201 01:07:33,791 --> 01:07:35,041 Esse é o endereço, certo? || Nem fino nem molhado é o chadar || 1202 01:07:35,041 --> 01:07:36,666 Sim! || Acabei de consertar e devolver para você || 1203 01:07:36,666 --> 01:07:37,916 Mas venha senhor, || Acabei de consertar e devolver para você || 1204 01:07:37,916 --> 01:07:39,041 Vamos primeiro prestar nossos respeitos no Dargah. || Acabei de consertar e devolver para você || 1205 01:07:39,041 --> 01:07:40,166 Vamos primeiro prestar nossos respeitos no Dargah. || Nem fino nem molhado é o chadar || 1206 01:07:40,291 --> 01:07:42,541 Vir. || Nem fino nem molhado é o chadar || 1207 01:07:42,541 --> 01:07:46,791 || Acabei de consertar e devolver para você || 1208 01:08:00,291 --> 01:08:02,416 || Acabei de consertar e devolver para você || 1209 01:08:10,041 --> 01:08:10,666 Olá.. 1210 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Govind Bharvad falando, motorista! Quando vou receber meu carro de volta? 1211 01:08:13,666 --> 01:08:16,416 Quando eu saí, eu te disse Não posso prometer nada. 1212 01:08:16,416 --> 01:08:18,541 Mesmo sem te conhecendo, te dei meu táxi! 1213 01:08:18,541 --> 01:08:21,666 - Então..- E aí você se recusa a devolver, como isso é justo! 1214 01:08:22,291 --> 01:08:24,041 Eu vou te pagar o dobro! 1215 01:08:24,166 --> 01:08:28,416 Meu pai sempre disse, só gente até nenhuma boa oferta, o dobro do dinheiro! 1216 01:08:28,666 --> 01:08:30,791 Eu não quero nenhum problema ligado ao meu táxi! 1217 01:08:30,791 --> 01:08:33,916 Pessoas com más intenções esconda sua verdadeira identidade, Govind bhai! 1218 01:08:34,291 --> 01:08:36,916 Você tem meu cartão Aadhar e minha licença! 1219 01:08:37,041 --> 01:08:39,541 Mas senhor, não é como se isso não pudesse ser falsificado hoje em dia! 1220 01:08:39,666 --> 01:08:40,416 Olá.. 1221 01:08:40,666 --> 01:08:41,041 Olá? 1222 01:08:41,666 --> 01:08:42,291 Olá.. 1223 01:08:42,416 --> 01:08:42,791 Olá? 1224 01:08:43,166 --> 01:08:45,666 Govind bhai, sua voz está falhando! 1225 01:08:45,666 --> 01:08:47,041 || Ó Misericordioso, ouça meu clamor || 1226 01:08:47,041 --> 01:08:49,416 || Minha melodia vacila, meus instrumentos falham tornar esta tarefa possível || 1227 01:08:49,416 --> 01:08:52,541 || Pensamentos falsos, arrependimentos em meu coração Até o ritmo foi quebrado – trabalhe Sua maravilha agora || 1228 01:08:52,541 --> 01:08:54,416 || A sujeira da minha mente, os jogos tortuosos que joguei || 1229 01:08:54,416 --> 01:08:56,166 || Esta falsa prisão, este navio ressequido || 1230 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 || Escuridão profunda, golpes implacáveis ​​do destino || 1231 01:08:58,166 --> 01:09:00,041 || Fui dilacerado – tudo exposto || 1232 01:09:00,041 --> 01:09:08,916 || Trouxe alguns chadar desgastados e rasgados || 1233 01:09:09,166 --> 01:09:10,291 Senhor! 1234 01:09:11,041 --> 01:09:11,916 Vamos! || Nem fino nem molhado é o chadar || 1235 01:09:11,916 --> 01:09:13,416 Prestou seus respeitos? || Nem fino nem molhado é o chadar || 1236 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 Vamos! || Nem fino nem molhado é o chadar || 1237 01:09:14,916 --> 01:09:18,708 || Acabei de consertar e devolver para você || 1238 01:09:26,166 --> 01:09:28,166 Rajubhai, você conhece um Gaffar Chavda? 1239 01:09:28,416 --> 01:09:29,416 Não, irmão! 1240 01:09:29,541 --> 01:09:30,916 Senhora, você conhece Gaffar bhai? 1241 01:09:30,916 --> 01:09:32,541 Você conhece Gaffar Bhai Chavda? 1242 01:09:32,541 --> 01:09:33,666 Não conheço nenhum Gaffar bhai! 1243 01:09:33,666 --> 01:09:35,916 Ei Majnu bhai, sabe onde é a loja de Gaffar bhai? 1244 01:09:35,916 --> 01:09:36,916 Você não? Sem problemas! 1245 01:09:38,166 --> 01:09:39,791 Ei... você conhece Gaffar bhai Chavda? 1246 01:09:40,291 --> 01:09:41,291 Você não? 1247 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 Já ouviu falar de Gaffar bhai Chavda? Não? 1248 01:09:43,541 --> 01:09:46,791 Ei amigo... esse é o endereço certo? 1249 01:09:47,166 --> 01:09:48,291 Por que você está perguntando a uma criança? 1250 01:09:48,291 --> 01:09:50,291 E se ele for filho de Gaffar bhai! 1251 01:09:50,916 --> 01:09:53,916 Procuramos em todos os lugares! Onde está Gaffar bhai! 1252 01:09:53,916 --> 01:09:55,791 Senhor, venha aqui! 1253 01:09:55,791 --> 01:09:56,916 Diga-me, senhor... 1254 01:09:57,166 --> 01:09:58,916 Quer ver um chadar para o Dargah? 1255 01:09:58,916 --> 01:10:01,166 - Não, não! - Você conhece Gaffar Bhai? 1256 01:10:01,166 --> 01:10:02,041 Gaffar Chavda? 1257 01:10:02,166 --> 01:10:02,916 Sim! 1258 01:10:02,916 --> 01:10:05,916 sou eu quem tem os chadars da melhor qualidade! 1259 01:10:05,916 --> 01:10:07,166 Ninguém vai à loja dele! 1260 01:10:07,291 --> 01:10:08,666 Por que isso, Salim Bhai? 1261 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 Majid Bhai! 1262 01:10:09,666 --> 01:10:11,166 Ok, Majid Bhai. Por que isso? 1263 01:10:11,416 --> 01:10:13,916 Alguém que não tem parentes, 1264 01:10:13,916 --> 01:10:17,541 ou algum amigo, e ele não fala com ninguém, 1265 01:10:17,666 --> 01:10:20,041 Por que alguém iria até ele? Certo, Raju Bhai? 1266 01:10:20,166 --> 01:10:20,916 Kaana Bhai! 1267 01:10:21,291 --> 01:10:24,291 Você tem razão! Por que alguém iria para a casa dele? 1268 01:10:24,291 --> 01:10:26,666 Mas a questão é que teremos que ir! 1269 01:10:26,666 --> 01:10:28,166 Este homem aqui, 1270 01:10:28,166 --> 01:10:30,541 Ele está preso entre uma rocha e um lugar difícil! 1271 01:10:30,541 --> 01:10:32,541 Preso no meio, sem ter para onde ir! 1272 01:10:32,666 --> 01:10:33,916 Como? 1273 01:10:34,041 --> 01:10:36,416 O que posso dizer, é uma longa história! 1274 01:10:36,666 --> 01:10:38,541 Este homem... 1275 01:10:38,916 --> 01:10:42,166 Ele era a pessoa mais infame da sua aldeia! 1276 01:10:42,916 --> 01:10:45,041 E então, todos nós temos um coração, certo? 1277 01:10:45,041 --> 01:10:46,416 Este homem tem um coração de segunda mão! 1278 01:10:46,416 --> 01:10:47,791 Vá em frente, conte-lhe toda a história! 1279 01:10:47,791 --> 01:10:49,166 Vou encontrar o endereço sozinho! 1280 01:10:49,291 --> 01:10:50,916 Quando terminar, venha me ajudar! 1281 01:10:50,916 --> 01:10:51,916 Ele queria- 1282 01:10:51,916 --> 01:10:54,916 A propósito, aquela loja no canto está o de Gaffar Chavda! 1283 01:10:54,916 --> 01:10:56,166 Oh, tudo bem! 1284 01:10:56,166 --> 01:10:57,166 Espere, espere, espere! 1285 01:10:57,166 --> 01:10:57,791 Sim? 1286 01:10:57,791 --> 01:11:00,541 Também adoro ouvir histórias! 1287 01:11:00,541 --> 01:11:03,416 Uau! Você é igual a mim! Anote meu número... 1288 01:11:03,666 --> 01:11:06,166 São 9852... Roupas rasgadas, velhas também! 1289 01:11:06,166 --> 01:11:08,291 Vejo você em breve! 1290 01:11:35,916 --> 01:11:37,166 Gaffar? 1291 01:11:45,041 --> 01:11:47,041 Me perdoe! 1292 01:11:50,291 --> 01:11:51,916 Por favor me perdoe! 1293 01:11:52,416 --> 01:11:53,666 Me perdoe! 1294 01:11:54,041 --> 01:11:56,666 Eu sou um trapaceiro, seu culpado, um ladrão! 1295 01:11:56,666 --> 01:11:57,916 Me castigue, me bata! 1296 01:11:58,041 --> 01:12:02,166 Bata em mim! Bata em mim, vamos! 1297 01:12:10,291 --> 01:12:11,541 Padre, o que aconteceu? 1298 01:12:19,541 --> 01:12:21,666 Você está satisfeito agora? 1299 01:12:26,666 --> 01:12:27,916 Avesh... 1300 01:12:29,791 --> 01:12:33,166 Vá, devolva o dinheiro para Jalal Bhai e peça desculpas. 1301 01:12:33,666 --> 01:12:36,166 Perdoe-me, Gaffar! 1302 01:12:39,791 --> 01:12:42,166 Que rancor você guarda de mim? 1303 01:12:45,166 --> 01:12:47,291 Por que você não pode me deixar em paz? 1304 01:12:48,916 --> 01:12:51,166 Gaffar, me escute- 1305 01:12:55,166 --> 01:12:57,541 Eu estou te implorando, Dahya! 1306 01:12:57,916 --> 01:12:59,666 Por favor, não... 1307 01:13:05,416 --> 01:13:06,666 Gaffar... 1308 01:13:08,041 --> 01:13:09,541 Está tudo bem! 1309 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 Você é o tio Dahya, certo? 1310 01:13:21,916 --> 01:13:23,041 Você me reconhece? 1311 01:13:23,166 --> 01:13:24,166 Eu sou Avesh! 1312 01:13:24,666 --> 01:13:25,916 Eu tinha 5 anos! 1313 01:13:26,166 --> 01:13:27,916 Você cresceu! 1314 01:13:28,791 --> 01:13:29,541 Chandu! 1315 01:13:29,791 --> 01:13:31,166 Traga duas xícaras de chá! 1316 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Por favor, me perdoe, filho. 1317 01:13:34,166 --> 01:13:35,916 Tio, quem sou eu para te perdoar? 1318 01:13:37,666 --> 01:13:39,291 De qualquer forma, meu pai diz isso... 1319 01:13:39,416 --> 01:13:41,666 Ninguém pode mudar o que está destinado! 1320 01:13:42,916 --> 01:13:46,166 Mas escrevi seu infortúnio com minhas próprias mãos! 1321 01:13:46,916 --> 01:13:50,041 Foi muito fácil enganar seu pai inocente! 1322 01:13:50,541 --> 01:13:54,041 Então comecei um negócio de fertilizantes com ele- 1323 01:13:54,541 --> 01:13:57,791 E então, um belo dia, você vendeu tudo e fugiu para o exterior, certo? 1324 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 Eu sei de tudo isso, tio! 1325 01:13:59,916 --> 01:14:02,791 Mas você não sabe o que aconteceu depois que você partiu. 1326 01:14:02,916 --> 01:14:04,541 O que aconteceu? 1327 01:14:04,541 --> 01:14:05,791 Os credores entraram, 1328 01:14:06,291 --> 01:14:09,041 Levou tudo o que possuíamos, tivemos até que vender nossa casa. 1329 01:14:09,291 --> 01:14:13,041 Minha mãe foi diagnosticada com câncer, e ela faleceu em 6 semanas. 1330 01:14:13,666 --> 01:14:15,291 Ah, Salma! 1331 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 Por favor, sente-se! 1332 01:14:18,916 --> 01:14:19,666 E tome um pouco de chá. 1333 01:14:20,166 --> 01:14:22,666 Tio, vou devolver o dinheiro do chadar! 1334 01:14:23,416 --> 01:14:24,916 Jalal senhor é um grande nome aqui! 1335 01:14:25,166 --> 01:14:27,791 Ele teve que oferecer este chadar em oração da manhã de amanhã. 1336 01:14:27,791 --> 01:14:28,291 OK. 1337 01:14:28,291 --> 01:14:29,166 Avesh, meu garoto! 1338 01:14:29,541 --> 01:14:31,791 Não será possível fazer um novo chadar em vez deste? 1339 01:14:33,166 --> 01:14:35,041 Não com tanta falta de tempo, tio. 1340 01:14:35,416 --> 01:14:36,416 Não temos artesãos suficientes! 1341 01:14:36,666 --> 01:14:37,916 E se nós dois ajudarmos? 1342 01:14:37,916 --> 01:14:39,041 Precisamos de artesãos chadar. 1343 01:14:39,041 --> 01:14:41,916 Nenhum artesão no mercado permanecerá em nome do pai. 1344 01:14:42,041 --> 01:14:42,416 Por que? 1345 01:14:42,916 --> 01:14:45,791 Porque ele não mantém relações com ninguém! 1346 01:14:45,791 --> 01:14:48,166 Compre em casa e em casa para fazer compras! 1347 01:14:49,041 --> 01:14:50,541 Ele nem vai ao Dargah. 1348 01:14:50,541 --> 01:14:52,416 Mas ele costumava orar 5 vezes por dia! 1349 01:14:52,666 --> 01:14:53,416 Ele costumava fazer isso. 1350 01:14:54,916 --> 01:14:57,916 Agora ele não confia em Deus ou em suas criações. 1351 01:14:59,041 --> 01:15:00,541 Posso dizer algo tio? 1352 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 O que você tirou não foi o dinheiro dele, 1353 01:15:03,666 --> 01:15:05,166 Foi a confiança dele. 1354 01:15:07,791 --> 01:15:09,916 Por que você não perguntou sobre Urmila? 1355 01:15:10,416 --> 01:15:13,166 Deixe-me pedir desculpas a Gaffar pelos meus erros primeiro! 1356 01:15:13,166 --> 01:15:14,166 Espere! 1357 01:15:14,416 --> 01:15:17,791 O que você tem guardado em sua mente, vou anotar! 1358 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 Sua lista de 'desculpas'! 1359 01:15:19,791 --> 01:15:22,416 1. Povo da aldeia de Saraspur 1360 01:15:22,916 --> 01:15:25,666 2. Padre Jata Shankar 1361 01:15:25,916 --> 01:15:27,916 3. Carteiro Ângelo 1362 01:15:27,916 --> 01:15:30,416 e 4. Gaffar Chavda 1363 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 Maulvi Saheb! 1364 01:15:39,166 --> 01:15:42,791 Há 30 anos, quebrei a confiança de um amigo e fugi... 1365 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 E eu quero restaurá-lo hoje. 1366 01:15:46,166 --> 01:15:48,666 Para isso quero enviar minha mensagem... 1367 01:15:48,916 --> 01:15:50,666 pela casa do Senhor. 1368 01:15:50,916 --> 01:15:51,666 Significado? 1369 01:15:51,666 --> 01:15:52,291 Quero dizer... 1370 01:15:52,916 --> 01:15:54,291 Quero enviar minha mensagem... 1371 01:15:54,541 --> 01:15:56,291 Através deste microfone 1372 01:15:56,791 --> 01:15:58,291 Como você ousa! 1373 01:15:58,666 --> 01:16:01,541 Você ao menos sabe o que está dizendo? 1374 01:16:01,541 --> 01:16:03,041 - Tem alguém aí? - Por favor, escute.. 1375 01:16:03,041 --> 01:16:03,916 Tem alguém aí? 1376 01:16:03,916 --> 01:16:06,041 - Maulvi saheb, não é assim.. - Tem alguém aí? 1377 01:16:06,166 --> 01:16:07,916 Jogue-os fora daqui! 1378 01:16:07,916 --> 01:16:08,541 Espere, espere! 1379 01:16:08,541 --> 01:16:09,541 Jogue-o fora! 1380 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Apenas me ouça! 1381 01:16:12,416 --> 01:16:13,541 Escute-me! 1382 01:16:13,666 --> 01:16:15,166 Espere! Pelo menos deixe ele falar.. 1383 01:16:15,166 --> 01:16:17,416 Ouça, o que eu fiz ao meu amigo... 1384 01:16:17,416 --> 01:16:18,666 Ninguém jamais faria isso! 1385 01:16:18,666 --> 01:16:19,541 Parar! 1386 01:16:20,541 --> 01:16:21,916 Todos vocês podem ir embora. 1387 01:16:22,916 --> 01:16:24,541 Ouça, não funciona assim. 1388 01:16:24,791 --> 01:16:27,416 Como pode alguma coisa ser mais importante que a vida? 1389 01:16:28,541 --> 01:16:30,166 Para mim, é! 1390 01:16:30,666 --> 01:16:32,166 Para mim, é. 1391 01:16:40,166 --> 01:16:40,791 Olá... 1392 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 Olá.... 1393 01:16:43,666 --> 01:16:47,041 Artesãos Chadar da freguesia de Mota... 1394 01:16:48,166 --> 01:16:51,541 Meu nome é Dahya bhai Baba bhai Patel. 1395 01:16:52,166 --> 01:16:53,916 Meu amigo íntimo... 1396 01:16:54,041 --> 01:16:58,666 que costumava orar 5 vezes por dia, perdeu sua fé em Deus hoje, por minha causa. 1397 01:16:59,166 --> 01:17:03,791 Alguém que nunca parava de falar, que era um amigo como nenhum outro... 1398 01:17:03,916 --> 01:17:06,791 ...não fala com ninguém hoje! 1399 01:17:07,416 --> 01:17:09,291 Eu preciso de sua ajuda! 1400 01:17:09,916 --> 01:17:14,041 É como se tivéssemos para oferecer um chadar de confiança para Peer baba. 1401 01:17:15,291 --> 01:17:19,291 A oportunidade de tecer o bem, com o fio da humanidade, 1402 01:17:20,291 --> 01:17:22,291 me fez falta! 1403 01:17:22,791 --> 01:17:24,541 Mas você não deveria! 1404 01:17:25,791 --> 01:17:29,416 Se você tem fé nessas palavras, vindo da casa do Senhor... 1405 01:17:30,916 --> 01:17:34,666 Então, por favor, vá até a loja de Gaffar! 1406 01:17:35,166 --> 01:17:37,416 Hoje à noite, às 21h. 1407 01:17:38,166 --> 01:17:40,666 Para a loja do Gaffar bhai, às 21h! 1408 01:18:15,291 --> 01:18:18,916 Farooq! Carim! Vamos! 1409 01:18:48,416 --> 01:18:52,166 || Trouxe um lençol manchado e enlameado || 1410 01:18:52,166 --> 01:18:56,166 || Pega, amigo… pega essa minha folha || 1411 01:18:56,166 --> 01:19:00,041 || Trouxe um lençol manchado e enlameado || 1412 01:19:00,041 --> 01:19:04,291 || Pega, amigo… pega essa minha folha || 1413 01:19:05,166 --> 01:19:13,291 || Não sou digno de devolvê-lo como estava || 1414 01:19:13,291 --> 01:19:17,166 || …para colocá-lo diante de você como costumava ser || 1415 01:19:17,166 --> 01:19:25,416 || Carrega o peso dos meus pecados, o peso do meu remorso || 1416 01:19:25,416 --> 01:19:29,041 || Está cheio de arrependimento || 1417 01:19:29,041 --> 01:19:36,416 || Como se o coração mudasse… e meu mundo mudou com isso || 1418 01:19:36,791 --> 01:19:43,041 || Me enganei e acreditei que enganei o mundo || 1419 01:19:43,041 --> 01:19:45,041 || …enganou o mundo || 1420 01:19:45,166 --> 01:19:49,041 || Como se o coração mudasse… e meu mundo mudou com isso || 1421 01:19:49,041 --> 01:19:53,166 || Me enganei e acreditei que enganei o mundo || 1422 01:19:53,166 --> 01:19:57,041 || Conceda a graça a este perdido e errante || 1423 01:19:57,291 --> 01:20:01,166 || Que eu possa transformar esse batimento cardíaco em um Chādar || 1424 01:20:01,166 --> 01:20:05,041 || Conceda a graça a este perdido e errante || 1425 01:20:05,041 --> 01:20:13,916 || Que eu possa transformar esse batimento cardíaco em um Chādar || 1426 01:20:14,041 --> 01:20:20,166 || Mal consegui chegar até aqui || 1427 01:20:20,666 --> 01:20:26,041 || Mal consegui chegar até aqui || 1428 01:20:26,041 --> 01:20:28,416 Tio, é hora de oração, o pai pode vir a qualquer momento! 1429 01:20:28,416 --> 01:20:29,916 Olhe para este Avesh Bhai! 1430 01:20:29,916 --> 01:20:37,291 || Mal consegui trazer o chadar até aqui || 1431 01:20:38,708 --> 01:20:40,458 O pai está aqui! Dê para mim. 1432 01:20:43,958 --> 01:20:44,833 Pai! 1433 01:20:46,333 --> 01:20:47,333 Pai! 1434 01:20:48,791 --> 01:20:49,333 esse? 1435 01:20:49,333 --> 01:20:51,458 Fiquei acordado a noite toda para conseguir. 1436 01:20:52,958 --> 01:20:56,708 Tio e todos os artesãos do mercado fizemos isso juntos! 1437 01:20:58,208 --> 01:21:01,958 Este chadar de confiança foi tecido em um tecido de arrependimento. 1438 01:21:07,583 --> 01:21:12,333 Avesh! Vá dar para Jalal Saheb antes de começarem as orações. 1439 01:21:13,458 --> 01:21:14,333 Sim, pai! 1440 01:21:14,333 --> 01:21:17,333 Sim! Ele disse para ele ir em frente! 1441 01:21:21,208 --> 01:21:22,208 Gaffar! 1442 01:21:23,833 --> 01:21:24,833 Gaffar... 1443 01:21:26,958 --> 01:21:29,708 Podemos oferecer isso juntos? 1444 01:21:31,208 --> 01:21:34,083 Um chadar rasgado não pode ser oferecido a Peer Baba. 1445 01:21:36,958 --> 01:21:40,958 Este chadar foi amaldiçoado com o fio da amizade! 1446 01:21:41,708 --> 01:21:44,083 Darning é permitido na amizade, certo? 1447 01:21:45,208 --> 01:21:46,583 Sim, certo? 1448 01:21:46,583 --> 01:21:53,583 || Acabei de lavá-lo com minhas lágrimas || 1449 01:21:54,708 --> 01:22:04,083 || Agora há pouco, consertei este chādar || 1450 01:22:04,083 --> 01:22:07,583 || Agora há pouco, consertei este chādar || 1451 01:22:07,583 --> 01:22:17,083 || Ainda estou tecendo esse chadar || 1452 01:22:17,083 --> 01:22:24,708 || Trouxe alguns chadar desgastados e rasgados || 1453 01:22:24,708 --> 01:22:34,458 || Ouça meu chamado... seus fios estão quebrando || 1454 01:22:34,458 --> 01:22:46,833 || Mil patches, mas pegue, meu amigo || 1455 01:22:46,833 --> 01:22:50,458 || Nem fino nem molhado é o chadar || 1456 01:22:50,458 --> 01:23:01,083 || Acabei de consertar e devolver para você || 1457 01:23:04,083 --> 01:23:05,958 Eu fugi para a América ilegalmente. 1458 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Assim que cheguei, houve uma tempestade! 1459 01:23:08,458 --> 01:23:13,583 Então, da América, enviei a notícia da minha morte para Saraspur. 1460 01:23:13,958 --> 01:23:16,958 Lá, um vôo de Numai (Golfo) havia chegado... 1461 01:23:16,958 --> 01:23:18,458 para resgatar seu povo. 1462 01:23:19,583 --> 01:23:24,708 Então, paguei-lhes e cheguei ilegalmente a Numai. 1463 01:23:25,958 --> 01:23:28,333 Fiz todos os tipos de negócios obscuros e negócios ilegais, 1464 01:23:28,333 --> 01:23:29,958 e ganhou muito dinheiro. 1465 01:23:30,833 --> 01:23:33,333 Passei minha vida vivendo luxuosamente! 1466 01:23:34,833 --> 01:23:35,333 Mas... 1467 01:23:37,208 --> 01:23:40,583 Este coração de pedra... cansou-se um dia! 1468 01:23:42,208 --> 01:23:45,583 Como se me dissesse, basta. 1469 01:23:48,208 --> 01:23:51,083 Não direi antes tarde do que nunca! 1470 01:23:53,083 --> 01:23:55,208 Porque alguns erros são tão... 1471 01:23:56,333 --> 01:23:59,833 que mesmo que... você seja perdoado por eles hoje, 1472 01:23:59,833 --> 01:24:02,583 você não será capaz de desfazer o passado. 1473 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 Eu entendo! 1474 01:24:15,333 --> 01:24:17,958 Eu não sabia da morte de Salma bhabhi. 1475 01:24:18,333 --> 01:24:20,333 Quando Avesh falou sobre isso ontem... 1476 01:24:23,333 --> 01:24:24,458 E Urmila bhabhi? 1477 01:24:35,083 --> 01:24:37,083 Depois que eu fugi para a América... 1478 01:24:37,958 --> 01:24:40,333 ela saiu para vir aqui 1479 01:24:41,583 --> 01:24:43,708 apenas para nunca mais voltar para casa! 1480 01:24:46,333 --> 01:24:47,708 Agora eu não sei... 1481 01:24:50,833 --> 01:24:52,208 Ela deu isso para você. 1482 01:24:58,333 --> 01:25:00,208 Ganga?? Palitana!! 1483 01:25:05,583 --> 01:25:07,583 Ela nunca mais voltou depois disso. 1484 01:25:09,583 --> 01:25:11,583 Gaffar, quando me escondi... 1485 01:25:12,333 --> 01:25:14,583 Eu tive um equívoco... 1486 01:25:14,708 --> 01:25:17,083 que só eu sei brincar de esconde-esconde! 1487 01:25:17,833 --> 01:25:19,083 Venha senhor! Vir! 1488 01:25:20,833 --> 01:25:22,458 Cuidado com os seus passos, senhor. 1489 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 Olhar! Lá está ele... sentado daquele lado! 1490 01:25:25,458 --> 01:25:27,458 Eles vieram procurar por você! 1491 01:25:27,708 --> 01:25:30,083 Você já conquistou uma reputação aqui? 1492 01:25:30,083 --> 01:25:32,583 Dahya bhai Baba bhai Patel... 1493 01:25:33,208 --> 01:25:37,333 Você está sendo preso com base em uma queixa apresentada contra você há 30 anos. 1494 01:25:37,833 --> 01:25:39,333 A delegacia de Patan está esperando por você! 1495 01:25:40,958 --> 01:25:42,208 Solte-me! 1496 01:25:42,333 --> 01:25:44,333 Vou pegá-lo bem hoje! 1497 01:25:44,333 --> 01:25:46,583 O que? Não tome a lei nas mãos, Aata Patel! 1498 01:25:46,583 --> 01:25:51,833 Eu só coloquei minhas mãos em seu colarinho até agora, deixe-me ir uma vez e tomarei a lei em minhas mãos! 1499 01:25:51,833 --> 01:25:53,333 Espere um minuto, espere! 1500 01:25:53,833 --> 01:25:55,208 Do que se trata este caso? 1501 01:25:55,708 --> 01:25:56,458 Pergunte apenas a ele! 1502 01:25:56,583 --> 01:25:57,333 Diga a eles! 1503 01:25:58,458 --> 01:25:59,208 Diga a eles! 1504 01:26:00,458 --> 01:26:01,708 30 anos atrás... 1505 01:26:01,708 --> 01:26:05,083 Espere! Senhor, não você, deixe-o falar! 1506 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 Diga a todos! 1507 01:26:06,708 --> 01:26:09,208 Aata Patel, morava em uma vila perto da nossa- 1508 01:26:09,208 --> 01:26:11,708 Eu ainda moro lá apenas! 1509 01:26:12,458 --> 01:26:15,708 Mais ou menos uma semana antes de fugir, 1510 01:26:16,208 --> 01:26:18,333 Encontrei Aata Patel. 1511 01:26:19,083 --> 01:26:20,583 Ele veio de sua aldeia... 1512 01:26:21,083 --> 01:26:23,083 para algum trabalho. 1513 01:26:23,333 --> 01:26:26,583 Para algum trabalho? Você esqueceu o que era? 1514 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Búfalos… 1515 01:26:28,958 --> 01:26:30,333 Ele veio comprar búfalos. 1516 01:26:30,333 --> 01:26:32,958 E para minha desgraça, 1517 01:26:33,083 --> 01:26:35,583 Eu o conheci no caminho! 1518 01:26:35,958 --> 01:26:36,833 Espere, então... 1519 01:26:37,083 --> 01:26:39,083 Você criava búfalos? 1520 01:26:39,458 --> 01:26:40,083 Não! 1521 01:26:40,333 --> 01:26:41,833 E ainda assim, ele os vendeu para mim! 1522 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 Como? 1523 01:26:43,708 --> 01:26:45,583 Eles estavam tomando banho no lago. 1524 01:26:49,583 --> 01:26:52,958 Então você reivindicou o búfalo de outra pessoa como se fosse seu e o vendeu? 1525 01:26:54,208 --> 01:26:55,333 Não é um búfalo... 1526 01:26:55,708 --> 01:26:56,583 Búfalos! 1527 01:26:56,583 --> 01:26:57,333 Quantos? 1528 01:26:57,583 --> 01:26:58,083 10! 1529 01:27:00,833 --> 01:27:01,833 Por quanto? 1530 01:27:01,958 --> 01:27:03,208 Rs.1,5 lakhs! 1531 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 Rs.15.000 por búfalo! 1532 01:27:06,083 --> 01:27:07,083 Deixe-me... eu disse... 1533 01:27:07,208 --> 01:27:09,958 Ei, mas... isso é parcialmente culpa sua também, certo? 1534 01:27:10,208 --> 01:27:13,458 Exatamente! Você deveria ter verificado antes de comprar! 1535 01:27:13,458 --> 01:27:20,958 Mas quando ele gritou para todos os búfalos, todos eles se viraram para ele! 1536 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 Então você os comprou? 1537 01:27:23,458 --> 01:27:24,833 O que aconteceu a seguir? 1538 01:27:25,083 --> 01:27:29,333 Primeiro, Lalji Desai, o verdadeiro dono dos búfalos, procurei-os por alguns dias 1539 01:27:29,333 --> 01:27:30,708 Então ele chegou à sua aldeia. 1540 01:27:30,708 --> 01:27:34,083 A essa altura, este havia desaparecido! 1541 01:27:34,208 --> 01:27:39,083 Então Lalji Desai deu-lhe uma... surra de verdade! 1542 01:27:39,333 --> 01:27:41,208 Na frente de toda a aldeia! 1543 01:27:41,958 --> 01:27:44,708 Ele me culpou pelo roubo, 1544 01:27:45,083 --> 01:27:48,083 E destruiu minha reputação! Você... 1545 01:27:48,708 --> 01:27:51,083 Pare! Pare com isso! O que fazemos agora? 1546 01:27:51,833 --> 01:27:52,958 Espere um minuto, senhor! 1547 01:27:54,833 --> 01:27:55,708 Patel! 1548 01:27:55,833 --> 01:27:57,958 Você pode sair, Eu quero falar com você! 1549 01:27:57,958 --> 01:27:58,583 Não! 1550 01:27:59,083 --> 01:28:01,083 O que você quiser dizer, diga aqui! 1551 01:28:01,333 --> 01:28:02,708 Patel... 1552 01:28:03,208 --> 01:28:04,208 Por favor, venha, 1553 01:28:04,708 --> 01:28:07,208 Está a seu favor! Venha, venha! 1554 01:28:07,708 --> 01:28:09,333 Venha, acalme-se agora! Está no seu favorito 1555 01:28:09,333 --> 01:28:11,583 Não, não, não! Vamos, vamos... 1556 01:28:14,333 --> 01:28:16,208 Coloque-me na prisão! 1557 01:28:17,208 --> 01:28:18,208 Ouvir! 1558 01:28:19,083 --> 01:28:21,208 Quantos mais como Aata Patel você enganou? 1559 01:28:21,208 --> 01:28:24,708 Deixe estar, senhor! Eu roubei Rs.80.000 do seu veterano... 1560 01:28:24,833 --> 01:28:26,583 E cerca de 40k de Dhamla... 1561 01:28:28,583 --> 01:28:31,333 Fui ao banco dele e falsifiquei a assinatura dele... 1562 01:28:31,333 --> 01:28:32,083 Senhor! 1563 01:28:33,333 --> 01:28:34,833 Tranque-o... 1564 01:28:35,083 --> 01:28:36,583 na prisão por uma noite inteira! 1565 01:28:36,583 --> 01:28:38,833 O que você quer dizer? Não podemos simplesmente fazer isso! 1566 01:28:39,083 --> 01:28:39,833 Senhor, por favor! 1567 01:28:39,958 --> 01:28:42,833 Não é um hotel! Você pode fazer check-in à noite e sair de manhã! 1568 01:28:42,833 --> 01:28:43,708 Você tem razão! 1569 01:28:44,333 --> 01:28:48,583 Mas este homem passou tantos anos esperando pelo culpado! Você não pode fazer tanto isso? 1570 01:28:51,333 --> 01:28:51,708 OK! 1571 01:28:51,958 --> 01:28:55,083 Aata Patel! Eu irei para a cadeia, mas, me desculpe- 1572 01:28:55,458 --> 01:28:57,333 Não quero seu pedido de desculpas! 1573 01:28:57,708 --> 01:28:58,833 Guarde isso para você! 1574 01:28:59,083 --> 01:29:00,833 Leve-o embora! 1575 01:29:02,708 --> 01:29:03,083 Senhor! 1576 01:29:03,208 --> 01:29:03,833 Aata Patel... 1577 01:29:04,458 --> 01:29:07,958 Vou almoçar! Vou manter você em meus pensamentos... Jay Dwarkadhish! 1578 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 Venha tio! Venha.. 1579 01:29:26,083 --> 01:29:26,458 Olá? 1580 01:29:26,708 --> 01:29:29,333 Govind Bharvad falando, senhor! Vou processar você agora! 1581 01:30:07,958 --> 01:30:10,208 Pressa! Temos que chegar à casa de Ganga. Palitana! 1582 01:30:10,208 --> 01:30:11,333 Quem é esse Ganga? 1583 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 Você tem que se desculpar com ela também? 1584 01:30:15,208 --> 01:30:16,333 Espere um minuto! 1585 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 6. Ganga. 1586 01:30:21,458 --> 01:30:26,333 Na busca por sua esposa, você está tendo que peça desculpas a todos que encontraremos no caminho. 1587 01:30:26,708 --> 01:30:29,083 Deve haver inúmeras pessoas assim! 1588 01:30:29,458 --> 01:30:32,208 Devo comprar um livro inteiro para escrever sua lista? 1589 01:30:39,708 --> 01:30:41,458 O que aconteceu a seguir na história? 1590 01:30:41,583 --> 01:30:43,583 História? Você parece ser falante, assim como eu! 1591 01:30:43,833 --> 01:30:48,083 Você sabe quantas pessoas aquele homem mastigou, e de que maneira? 1592 01:30:48,458 --> 01:30:49,833 É por isso que ele voltou! 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,708 Pegue um para mim também! 1594 01:30:50,833 --> 01:30:52,583 Olha, ele ainda está com fome! 1595 01:30:52,708 --> 01:30:53,833 Entendendo, espere! 1596 01:30:55,583 --> 01:30:57,833 Parece que há um problema com o carro... 1597 01:30:58,583 --> 01:31:01,083 Você é realmente um motorista e não consegue consertar tanto? 1598 01:31:02,333 --> 01:31:03,583 Eu vou consertar isso! 1599 01:31:04,583 --> 01:31:06,833 Deixe-me fazer isso! 1600 01:31:10,833 --> 01:31:13,208 Mas o que estava escrito naquela carta? 1601 01:31:14,333 --> 01:31:16,833 Conheci uma mulher aqui, em Mota Pir em Bhuj... 1602 01:31:17,708 --> 01:31:21,333 Ela me contou que nosso Ganga Ben mora em Palitana... 1603 01:31:22,458 --> 01:31:24,833 Ela não tem direito sobre a casa também? 1604 01:31:25,083 --> 01:31:26,833 Eu vou dar a ela. 1605 01:31:34,583 --> 01:31:36,958 Cuidado, filho! Eu abrirei a porta. 1606 01:31:43,958 --> 01:31:45,208 Espere um minuto! 1607 01:31:47,083 --> 01:31:48,458 Por quem você está aqui? 1608 01:31:50,333 --> 01:31:54,833 Olha, se você veio para começar uma briga, volte imediatamente! 1609 01:31:54,958 --> 01:31:57,708 Aquele garoto acabou de tentar o suicídio... e foi por pouco 1610 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 Ele é o único sustento de sua mãe viúva... 1611 01:31:59,958 --> 01:32:03,333 E se você tiver força, por que você não parou sua garota? 1612 01:32:03,333 --> 01:32:06,833 Se você se opõe à nossa comunidade, por que se apaixonar, hein? 1613 01:32:09,208 --> 01:32:10,333 Quem é você? 1614 01:32:11,083 --> 01:32:15,208 Olha.. a família daquela menina tem enviou capangas para começar uma briga! 1615 01:32:15,958 --> 01:32:18,208 Não, Ganga Ben! Não somos capangas! 1616 01:32:20,583 --> 01:32:24,208 Um homem... de Saraspur veio ao seu encontro! 1617 01:32:27,583 --> 01:32:28,833 Sua coisa miserável! 1618 01:32:30,083 --> 01:32:32,208 Tenho vergonha de te chamar de minha irmã! 1619 01:32:32,583 --> 01:32:34,958 Antes de pensar em casar com aquele canalha, 1620 01:32:35,083 --> 01:32:37,583 Por que você não pulou em um poço, inútil! 1621 01:32:38,208 --> 01:32:41,958 Em dois dias... se eu não te casar para alguém adequado dentro de 2 dias... 1622 01:32:42,208 --> 01:32:43,833 Vou mudar meu nome! 1623 01:32:46,208 --> 01:32:47,333 Patético! 1624 01:33:06,583 --> 01:33:07,833 Esta é Dahya Bhai Patel! 1625 01:33:08,333 --> 01:33:10,083 Ele está aqui para conhecê-lo. 1626 01:33:10,583 --> 01:33:12,708 Pare antes que eu mate você! 1627 01:33:16,833 --> 01:33:18,583 Até quando você vai correr!? 1628 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Sua bruxa! 1629 01:33:22,083 --> 01:33:24,833 Eu vou matar você e aquele seu amante! 1630 01:33:25,083 --> 01:33:26,458 Melhor você se matar! 1631 01:33:27,333 --> 01:33:29,958 Nunca mais me mostre seu rosto! 1632 01:33:32,083 --> 01:33:33,333 Nome do falecido? 1633 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 Ganga. 1634 01:33:35,208 --> 01:33:36,208 Relação? 1635 01:33:37,833 --> 01:33:39,958 Seu relacionamento com o falecido? 1636 01:33:43,083 --> 01:33:44,333 Irmã! 1637 01:33:47,208 --> 01:33:48,208 Quem é você? 1638 01:33:49,458 --> 01:33:50,958 Eu não te reconheço! 1639 01:33:51,333 --> 01:33:52,208 Eu estou... 1640 01:33:53,333 --> 01:33:55,208 Eu sou seu irmão cruel... 1641 01:33:57,458 --> 01:33:58,833 Eu não tenho irmão! 1642 01:33:59,083 --> 01:34:01,583 Pergunte a algum deles? Eu tenho algum família antes do casamento? 1643 01:34:01,583 --> 01:34:02,958 Não, a família dela nunca visita. 1644 01:34:02,958 --> 01:34:03,583 Ganga! 1645 01:34:04,958 --> 01:34:05,833 Pegue isso! 1646 01:34:06,458 --> 01:34:07,458 Pegue e me bata! 1647 01:34:08,208 --> 01:34:09,833 Esfole-me vivo! 1648 01:34:11,583 --> 01:34:13,583 Será suficiente? 1649 01:34:14,458 --> 01:34:17,208 Exatamente como eu torturei você... agora você- 1650 01:34:17,208 --> 01:34:20,708 Isso me devolverá 35 anos da minha vida? 1651 01:34:22,583 --> 01:34:24,458 Procurei você em todos os lugares... 1652 01:34:25,333 --> 01:34:29,083 Mas há uma grande diferença na busca agora, e aquela então... 1653 01:34:30,958 --> 01:34:33,083 Tudo mudou agora, eu juro! 1654 01:34:33,208 --> 01:34:35,583 Nada mudou para nós! 1655 01:34:36,583 --> 01:34:38,458 Ano atrás, era Dahyo... 1656 01:34:39,458 --> 01:34:44,083 E hoje é a família de Suvarna, a garota que meu filho Rohit gosta. 1657 01:34:44,958 --> 01:34:48,958 Os anos se passaram, mas os limites da casta não mudaram! 1658 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 Diga ao meu sobrinho para não se preocupar! 1659 01:34:51,833 --> 01:34:53,458 Seu tio ainda está vivo! 1660 01:34:54,333 --> 01:34:57,333 Quando meu marido morreu ainda jovem... 1661 01:34:58,333 --> 01:35:02,583 Tive que criar meu filho, trabalhando incansavelmente sozinho... 1662 01:35:03,083 --> 01:35:05,458 Onde estava meu irmão então? 1663 01:35:10,333 --> 01:35:11,583 Mas... desta vez- 1664 01:35:11,958 --> 01:35:14,958 Por favor... deixe-nos em paz! 1665 01:35:15,958 --> 01:35:16,833 Deixe-nos em paz! 1666 01:35:19,333 --> 01:35:20,458 Ganga, você- 1667 01:35:20,958 --> 01:35:22,583 Cuidado, vá devagar! 1668 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 Cuidado... tenha cuidado! 1669 01:35:28,708 --> 01:35:30,583 Onde estão seus remédios? 1670 01:35:37,083 --> 01:35:38,083 Pegue. 1671 01:35:39,208 --> 01:35:40,833 Tome seus remédios na hora certa... 1672 01:35:41,583 --> 01:35:44,333 Não se esqueça de que seu coração foi substituído! 1673 01:35:48,958 --> 01:35:50,458 Vamos, vamos. 1674 01:35:52,708 --> 01:35:57,333 Pela primeira vez na minha vida, Tenho a chance de cumprir meu dever de tio... 1675 01:35:57,833 --> 01:35:59,333 Não vou deixar isso passar tão facilmente! 1676 01:36:00,958 --> 01:36:02,458 Ligue para Gani! 1677 01:36:04,208 --> 01:36:05,958 Ligue para Gani agora mesmo! 1678 01:36:38,333 --> 01:36:39,583 Você é Tarachand, certo? 1679 01:36:39,708 --> 01:36:40,208 Sim! 1680 01:36:40,458 --> 01:36:41,208 Jay Jinendra! 1681 01:36:41,333 --> 01:36:42,083 Jay Jinendra. 1682 01:36:44,583 --> 01:36:47,083 Um empresário de Numai está aqui... Ashok Patel. 1683 01:36:47,958 --> 01:36:50,083 Com o patrimônio de ₹ 1000 Cr! Quanto? 1684 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Oh! Mil? 1685 01:36:51,458 --> 01:36:51,833 Cr. 1686 01:36:51,833 --> 01:36:52,333 Oh! 1687 01:36:52,833 --> 01:36:54,708 Ele quer falar de negócios com você! 1688 01:36:54,833 --> 01:36:56,583 Mas sou apenas um pequeno lojista... 1689 01:36:56,833 --> 01:37:00,208 O que um grande empresário quer falar comigo sobre? 1690 01:37:01,708 --> 01:37:05,083 Este é o problema com vocês, pessoas de mente pequena. 1691 01:37:05,833 --> 01:37:07,333 Tanta dúvida! 1692 01:37:07,458 --> 01:37:08,458 Pois bem, desculpe! 1693 01:37:08,833 --> 01:37:09,958 Você não quer conhecê-lo? 1694 01:37:09,958 --> 01:37:10,833 Onde ele está? 1695 01:37:10,958 --> 01:37:12,083 Ele está sentado lá dentro! 1696 01:37:12,333 --> 01:37:13,583 Ele não vai sair? 1697 01:37:13,958 --> 01:37:15,458 Ele não suporta o cheiro! 1698 01:37:15,833 --> 01:37:18,208 Ah, por favor! Nossa casa é extremamente limpa. 1699 01:37:18,333 --> 01:37:19,333 Isso é o que você pensa! 1700 01:37:20,083 --> 01:37:20,708 Espere! 1701 01:37:21,083 --> 01:37:22,583 Guarda-costas! Vamos! 1702 01:37:23,333 --> 01:37:24,333 Bem-vindo! 1703 01:37:24,333 --> 01:37:25,833 Jay Dwarkadhish! 1704 01:37:26,083 --> 01:37:28,458 Vamos, comece a entrar um por um! 1705 01:37:40,458 --> 01:37:42,333 Vá buscar senhor agora! 1706 01:38:06,833 --> 01:38:10,458 Apartamento novo, carro novo, alguns presentes... 1707 01:38:10,708 --> 01:38:14,083 E alguns trajes de casamento tradicionais para sua filha. 1708 01:38:14,333 --> 01:38:17,958 Joias da cabeça aos pés, isso também só para ela. 1709 01:38:18,458 --> 01:38:19,708 Então, o que você acha? 1710 01:38:19,833 --> 01:38:20,583 Completo! 1711 01:38:27,083 --> 01:38:31,458 Mas você não acha que o a idade do noivo é um pouco velha? 1712 01:38:31,708 --> 01:38:34,708 Você está louco? Você acha que o senhor é o noivo? 1713 01:38:35,333 --> 01:38:37,083 Parece que você está faltando... 1714 01:38:37,458 --> 01:38:38,083 Saldo bancário? 1715 01:38:38,208 --> 01:38:39,333 QI! 1716 01:38:39,583 --> 01:38:40,333 Sim! 1717 01:38:41,333 --> 01:38:41,833 O que? 1718 01:38:41,833 --> 01:38:44,083 Pesquise isso no Google depois de partirmos! 1719 01:38:44,708 --> 01:38:47,083 Neste momento, você está desperdiçando o tempo do senhor! 1720 01:38:47,083 --> 01:38:50,583 Moro em Numai desde últimos 30 anos... no Golfo! 1721 01:38:50,583 --> 01:38:51,958 Eu tenho apenas uma irmã. 1722 01:38:52,083 --> 01:38:54,583 Ela se casou contra a minha vontade... 1723 01:38:55,083 --> 01:38:57,583 Então eu a rejeitei! 1724 01:39:01,083 --> 01:39:01,833 Mas... 1725 01:39:02,958 --> 01:39:03,708 Agora... 1726 01:39:06,583 --> 01:39:11,458 Voltei, para esquecer tudo, e consertar meu relacionamento com ela. 1727 01:39:11,458 --> 01:39:17,208 E como presente, o senhor está dando o seu enorme fábrica de perfumes em Numai, 1728 01:39:17,458 --> 01:39:20,708 para seu único filho brilhante! 1729 01:39:21,583 --> 01:39:24,083 Uau! Qual é o faturamento anual? 1730 01:39:24,083 --> 01:39:27,208 O suficiente para comprar sua loja duas vezes ao dia! 1731 01:39:27,708 --> 01:39:29,083 Sim, mas o noivo? 1732 01:39:29,333 --> 01:39:30,833 Você pode ligar para sua filha primeiro, por favor? 1733 01:39:31,083 --> 01:39:32,833 Sim, por que não? Suvarna! 1734 01:39:33,958 --> 01:39:34,833 Suvarna! 1735 01:39:35,833 --> 01:39:36,708 Suvarna! 1736 01:39:37,083 --> 01:39:37,958 Querida Taraana! 1737 01:39:38,333 --> 01:39:40,333 Vá buscar sua irmã, por favor! 1738 01:39:41,958 --> 01:39:43,333 Ela já vai sair! 1739 01:39:57,583 --> 01:39:59,458 Pai, não vou me casar com outra pessoa! 1740 01:39:59,583 --> 01:40:00,458 Eu sei! 1741 01:40:01,083 --> 01:40:03,083 Seu coração está voltado para alguém, certo? 1742 01:40:03,833 --> 01:40:05,833 Senhor... isso é só... 1743 01:40:05,958 --> 01:40:09,083 Uma jovem sendo ingênua! Deixe isso comigo! 1744 01:40:09,208 --> 01:40:10,083 Eu cuido disso! 1745 01:40:10,208 --> 01:40:11,083 É assim mesmo? 1746 01:40:11,458 --> 01:40:12,583 Ok, vamos fazer isso então. 1747 01:40:13,708 --> 01:40:18,333 Então você está disposto a pegar sua filha casado com meu sobrinho, certo? 1748 01:40:18,583 --> 01:40:20,708 Claro, isso está fora de questão! 1749 01:40:22,708 --> 01:40:26,333 E se ela também fugir, como minha irmã fez? 1750 01:40:26,708 --> 01:40:27,833 Como se eu fosse deixá-la! 1751 01:40:28,958 --> 01:40:30,458 Ela vai! 1752 01:40:31,083 --> 01:40:33,333 Agora mesmo... imediatamente! 1753 01:40:33,583 --> 01:40:35,083 Neste exato momento! 1754 01:40:36,333 --> 01:40:37,458 Solte-a! 1755 01:40:37,958 --> 01:40:38,833 Solte-a, eu disse! 1756 01:40:39,458 --> 01:40:40,208 Significado? 1757 01:40:40,333 --> 01:40:41,333 Significado... 1758 01:40:41,958 --> 01:40:44,083 A única irmã do senhor é Ganga ben. 1759 01:40:44,833 --> 01:40:47,333 E seu único filho é Rohit! 1760 01:40:50,208 --> 01:40:50,708 Querido! 1761 01:40:50,833 --> 01:40:51,833 Oh, eu vejo! 1762 01:40:52,333 --> 01:40:53,583 Isso significa... 1763 01:40:53,583 --> 01:40:55,333 Exatamente o que você acha que significa! 1764 01:40:55,458 --> 01:40:59,833 Concorde com nosso Rohit e Suvarna casamento agora, 1765 01:41:00,208 --> 01:41:02,833 Ou ligue para quem você quiser! 1766 01:41:03,208 --> 01:41:05,083 Levaremos Suvarna conosco! 1767 01:41:06,208 --> 01:41:07,708 Vir! 1768 01:41:07,833 --> 01:41:08,583 Cuidado.. 1769 01:41:09,083 --> 01:41:11,083 Pegue, eles não gostaram! 1770 01:41:11,208 --> 01:41:12,083 Não, não senhor! 1771 01:41:12,083 --> 01:41:12,833 Por que? 1772 01:41:13,208 --> 01:41:17,208 Se o menino tem um tio tão rico, e é educado e culto, então... 1773 01:41:17,333 --> 01:41:18,333 Casta, comunidade? 1774 01:41:18,583 --> 01:41:22,583 Quem se importa com isso hoje em dia? Os tempos mudaram agora, certo Chanda? 1775 01:41:23,083 --> 01:41:24,833 Eu estava dizendo isso desde o começo! 1776 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Mas eu sou uma mulher... sem cérebro próprio, certo? 1777 01:41:28,083 --> 01:41:32,583 Quem pensa assim agora? Os tempos mudaram, certo? 1778 01:41:32,708 --> 01:41:35,833 - Ele é igual a você, senhor! Mudei agora! - Transformação do coração! 1779 01:41:48,583 --> 01:41:51,833 Quem começou a jogar dhol agora? 1780 01:41:51,833 --> 01:41:52,583 Ei, pare com isso! 1781 01:41:53,333 --> 01:41:57,708 Pare a música, ainda não é hora! Parar! 1782 01:41:58,333 --> 01:41:59,583 Olhe para eles... 1783 01:42:14,208 --> 01:42:17,333 Você deve estar pensando... Vim aqui para comprar o seu perdão. 1784 01:42:19,583 --> 01:42:23,458 Mas pessoas discriminatórias como eu... só entendo a linguagem do dinheiro! 1785 01:42:27,833 --> 01:42:31,458 Estou vendo meu Rohit feliz depois de tanto tempo... 1786 01:42:34,708 --> 01:42:38,083 Não poderei lhe dar muito em troca, mas... 1787 01:42:38,833 --> 01:42:40,458 Não me dê seu perdão! 1788 01:42:40,958 --> 01:42:42,458 Não me perdoe... 1789 01:42:43,333 --> 01:42:44,583 eu sei... 1790 01:42:45,583 --> 01:42:50,583 Meus erros são tais... um pedido de desculpas nunca cobriria isso! 1791 01:42:53,708 --> 01:42:56,833 Nunca poderei devolver os anos que você perdeu. 1792 01:43:03,458 --> 01:43:06,958 Bhabhi veio uma vez... com os papéis da casa. 1793 01:43:07,833 --> 01:43:09,708 Anos atrás! 1794 01:43:10,083 --> 01:43:13,458 Ela disse: "Esta é a sua parte legítima, fique com ela!" 1795 01:43:15,333 --> 01:43:17,583 Eu disse a ela, não quero nada... 1796 01:43:17,708 --> 01:43:20,958 O fato de você ter dito isso é o suficiente para mim! 1797 01:43:21,833 --> 01:43:23,583 Eu não quero nada! 1798 01:43:24,333 --> 01:43:27,083 Ela disse: "Não tem nenhuma utilidade para mim também!" 1799 01:43:32,083 --> 01:43:35,708 Ela deu esta carta... antes de partir. 1800 01:43:43,583 --> 01:43:45,083 Não é estranho? 1801 01:43:45,583 --> 01:43:49,333 As pessoas enviam cartas para um endereço específico... 1802 01:43:49,583 --> 01:43:54,083 E eu tenho que te deixar cartas em endereços diferentes... 1803 01:43:55,833 --> 01:43:58,708 Mas esta é minha última carta! 1804 01:44:00,833 --> 01:44:06,583 E provavelmente... a última esperança, que você vai me alcançar. 1805 01:44:09,208 --> 01:44:14,333 Eu não disse sempre, meu Deus vai me abençoar com um milagre? 1806 01:44:15,583 --> 01:44:18,208 Agora é aí que vou me refugiar... 1807 01:44:19,083 --> 01:44:20,833 - Urmila 1808 01:44:52,833 --> 01:44:56,333 Quando e como você saiu tudo inacabado e fugir? 1809 01:44:56,833 --> 01:44:59,333 Para qual você teve que retornar depois de 30 anos? 1810 01:45:00,083 --> 01:45:02,333 Termine sua história inacabada, vamos! 1811 01:45:04,583 --> 01:45:07,833 Primeiro Ministro Narasimha Rao afirmou que o ano de 1995… 1812 01:45:07,833 --> 01:45:11,583 - Dwarkadhish, é tudo graça sua! - Seu Deus está ouvindo rádio, idiota! 1813 01:45:12,083 --> 01:45:15,583 Estamos casados há tanto tempo... ele nunca me acompanhou até Dwarka! 1814 01:45:16,583 --> 01:45:19,833 E hoje, quando finalmente vamos, ele está com tanta pressa! 1815 01:45:19,833 --> 01:45:22,083 ...como se ele fosse voar a qualquer momento! - Se apresse! Vamos! 1816 01:45:22,083 --> 01:45:25,333 Só estou dizendo, não poderíamos ter saído de manhã? 1817 01:45:25,958 --> 01:45:26,833 Mulher tola! 1818 01:45:26,833 --> 01:45:31,208 Eu disse que vamos embora tarde da noite! Pare com as perguntas! Vamos lá, mova-se rápido.. 1819 01:45:34,833 --> 01:45:36,708 Tire sua cabeça do meu ombro! 1820 01:45:49,833 --> 01:45:51,583 Aqui... coma isso! 1821 01:45:53,333 --> 01:45:56,958 Tivemos uma longa jornada, você deve estar com fome... 1822 01:45:57,833 --> 01:45:59,583 Vá em frente, coma... 1823 01:46:00,083 --> 01:46:01,708 Eu não quero nenhum! 1824 01:46:18,708 --> 01:46:22,833 Se eu deixar Urmila no Templo Dwarka e fugir... 1825 01:46:22,833 --> 01:46:27,333 Aí as pessoas vão me procurar lá... 1826 01:46:27,333 --> 01:46:29,333 Esse era o meu plano. 1827 01:46:32,583 --> 01:46:35,083 E então eu fugi... 1828 01:46:35,833 --> 01:46:36,833 Longe... 1829 01:46:38,083 --> 01:46:41,833 de Urmila, Ganga, Gaffar... 1830 01:46:43,083 --> 01:46:46,083 dos sentimentos, de mim mesmo! 1831 01:46:49,083 --> 01:46:52,333 Em vez do Carteiro Angelo, eu deveria estar paralisado! 1832 01:46:53,083 --> 01:46:54,833 E isso também, no Templo Dwarka! 1833 01:46:55,333 --> 01:46:58,833 Eu deveria ter passado esses 30 anos acamado, não no Golfo! 1834 01:47:00,083 --> 01:47:02,083 Por que eu estava assim.. 1835 01:47:04,083 --> 01:47:06,333 Engana uma aldeia inteira... 1836 01:47:07,583 --> 01:47:10,083 Comemora a morte de seus pais! 1837 01:47:11,083 --> 01:47:15,333 Vai caçar para matar a própria irmã! 1838 01:47:15,833 --> 01:47:19,083 Bate em sua esposa inocente diariamente... 1839 01:47:21,333 --> 01:47:25,958 Apenas para abandoná-la enfrentar este mundo cruel sozinho! 1840 01:47:32,083 --> 01:47:34,333 E você andou por aí com alguém assim... 1841 01:47:34,583 --> 01:47:37,083 só isso poderia explicar um pecado! 1842 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 Agora... eu só- 1843 01:47:40,708 --> 01:47:43,583 Eu chegarei a Dwarka sozinho... 1844 01:47:44,583 --> 01:47:46,833 Pare o carro, 1845 01:47:47,083 --> 01:47:50,583 até quando você vai tropeçar comigo... 1846 01:47:52,583 --> 01:47:54,083 Vá para sua casa! 1847 01:47:59,333 --> 01:48:01,333 Minha casa fica na própria Dwarka. 1848 01:48:04,333 --> 01:48:06,083 Você nunca mencionou isso? 1849 01:48:07,208 --> 01:48:08,958 Quando você pediu minha história? 1850 01:48:09,833 --> 01:48:13,333 Aposto que não é tão distorcido e sombrio quanto o meu... 1851 01:48:15,583 --> 01:48:16,833 Eu não sei sobre isso... 1852 01:48:19,083 --> 01:48:21,958 Mas não é algo que você lembre com carinho. 1853 01:48:28,208 --> 01:48:30,458 Moro com minha mãe em Dwarka... 1854 01:48:30,708 --> 01:48:33,083 desde que nasci. 1855 01:48:35,583 --> 01:48:36,833 E então? 1856 01:48:37,083 --> 01:48:39,083 Então o que? 1857 01:48:40,208 --> 01:48:42,333 Totalmente o oposto da sua história... 1858 01:48:43,833 --> 01:48:45,833 Não é a sua vida de luxo... 1859 01:48:47,083 --> 01:48:49,333 mas uma vida onde todos os dias era uma luta. 1860 01:48:53,458 --> 01:48:54,333 Seu pai? 1861 01:49:04,083 --> 01:49:05,333 Ele também... 1862 01:49:06,958 --> 01:49:09,833 Ele também fugiu como você. 1863 01:49:16,083 --> 01:49:17,833 Quantos anos você tinha então? 1864 01:49:18,833 --> 01:49:20,833 Eu estava no ventre da minha mãe... 1865 01:49:23,333 --> 01:49:25,208 Gravidez de um mês! 1866 01:49:35,708 --> 01:49:37,708 O nome da sua mãe? 1867 01:49:39,333 --> 01:49:41,333 Kaana, qual é o nome da sua mãe? 1868 01:49:42,583 --> 01:49:44,333 Diga-me, qual é o nome dela! 1869 01:49:44,833 --> 01:49:46,083 Kaana! 1870 01:49:46,583 --> 01:49:49,083 Diga-me, filho! Qual é o nome da sua mãe? 1871 01:49:49,583 --> 01:49:50,583 Qual é o nome dela? 1872 01:50:04,583 --> 01:50:05,833 Kaana! 1873 01:50:07,083 --> 01:50:08,583 Kaana! 1874 01:50:08,583 --> 01:50:10,583 Kaana! 1875 01:50:22,333 --> 01:50:26,083 Não se preocupe! Pareço um estranho, mas não vou te machucar! 1876 01:50:26,208 --> 01:50:27,583 Minha mãe sempre diz... 1877 01:50:27,833 --> 01:50:30,333 Ajudar alguém, é de coração, e as questões de dinheiro vêm da mente. 1878 01:50:30,333 --> 01:50:32,333 Eu também tenho muita coisa em mente! 1879 01:50:32,333 --> 01:50:34,083 Posso ter esquecido de algumas pessoas... 1880 01:50:34,083 --> 01:50:35,333 Apenas alguns? 1881 01:50:35,583 --> 01:50:36,583 Quem quer ir embora? 1882 01:50:37,083 --> 01:50:40,333 Fiquei interessado no seu história com reviravoltas inesperadas! 1883 01:50:40,333 --> 01:50:43,333 Vamos, vamos terminar sua lista! 1884 01:50:44,333 --> 01:50:44,833 Dahya Bhai? 1885 01:50:45,208 --> 01:50:46,583 Sim, doutor? 1886 01:50:47,583 --> 01:50:50,833 Ele perdeu muito sangue, precisaremos de mais sangue 1887 01:50:51,333 --> 01:50:52,333 Qual grupo sanguíneo? 1888 01:50:52,333 --> 01:50:56,333 É muito raro... vou anotar para você, você terá que obtê-lo no banco de sangue. 1889 01:50:57,083 --> 01:50:58,333 AB Negativo? 1890 01:50:59,083 --> 01:51:00,083 Sim. 1891 01:51:18,833 --> 01:51:20,333 Jay Dwarkadhish, Farooq bhai! 1892 01:51:20,333 --> 01:51:22,208 Temos algum contato em Numai? 1893 01:51:23,958 --> 01:51:25,583 Enviei-lhe os detalhes. 1894 01:51:25,583 --> 01:51:27,958 Vamos, leve-me ao aeroporto de Jamnagar! 1895 01:51:29,333 --> 01:51:29,833 Olá? 1896 01:51:29,833 --> 01:51:32,958 Você não precisa vir aqui, ele mesmo irá para Ahmedabad. 1897 01:51:32,958 --> 01:51:34,083 Ele chegará em 6 a 7 horas! 1898 01:51:34,083 --> 01:51:36,833 Mas levarei de 7 a 8 horas para chegar a Ahmedabad! 1899 01:51:36,833 --> 01:51:39,583 Isso não é problema meu, tchau! 1900 01:51:39,583 --> 01:51:40,833 Irmão! 1901 01:51:41,333 --> 01:51:42,083 Qual o seu nome? 1902 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 Govind Bharvad! 1903 01:51:43,083 --> 01:51:44,333 Você poderia me dar seu táxi? 1904 01:51:44,333 --> 01:51:45,833 Estou perto do aeroporto apenas! 1905 01:51:46,083 --> 01:51:47,583 Fingindo ser motorista... 1906 01:51:47,583 --> 01:51:49,958 Esse homem é muito inteligente, tome cuidado! 1907 01:51:49,958 --> 01:51:52,333 Não se preocupe, somos especialistas! 1908 01:51:52,333 --> 01:51:53,833 Ele nunca suspeitará de nós! 1909 01:51:53,833 --> 01:51:56,333 Ele não chegará ao seu destino antes de você chegar! 1910 01:51:56,333 --> 01:51:57,333 Mas não o machuque! 1911 01:51:57,333 --> 01:52:02,083 Não vamos! Nós apenas... deixe-o inconsciente, ok? 1912 01:52:02,083 --> 01:52:02,583 OK. 1913 01:52:10,083 --> 01:52:11,833 Venha, eu vou te deixar. 1914 01:52:13,333 --> 01:52:15,083 Olá Hasu ben, como está a mamãe? 1915 01:52:15,083 --> 01:52:17,833 Posso levar de 2 a 3 dias para chegar... 1916 01:52:17,833 --> 01:52:19,583 Por favor, cuide dela! 1917 01:52:20,333 --> 01:52:21,833 A história está incompleta? 1918 01:52:27,583 --> 01:52:30,583 Sua esposa está esperando por ele há 30 anos... 1919 01:52:31,833 --> 01:52:33,583 Se não ele, 1920 01:52:33,833 --> 01:52:36,333 pelo menos tenha pena dela... 1921 01:52:38,583 --> 01:52:40,583 Embora o que aconteceu tenha sido para sempre... 1922 01:52:42,333 --> 01:52:45,333 Uma pessoa como eu não deveria ter tido filhos de qualquer maneira. 1923 01:52:52,083 --> 01:52:56,083 Eu me certificarei de lhe dar o seu carro de volta em perfeitas condições, Govind bhai! 1924 01:52:56,333 --> 01:52:58,333 Jura pelo seu pai? 1925 01:52:59,708 --> 01:53:01,583 Juro pela minha mãe! 1926 01:53:20,833 --> 01:53:23,083 Posso conhecê-lo agora? 1927 01:53:23,583 --> 01:53:25,083 Nome do paciente? 1928 01:53:25,333 --> 01:53:26,333 Kaano! 1929 01:53:26,833 --> 01:53:29,583 Kaano... Dahya bhai... Patel. 1930 01:53:30,333 --> 01:53:32,458 - Ele já pagou a conta e foi embora! - Esquerda? 1931 01:53:34,583 --> 01:53:35,583 Quem é você? 1932 01:53:35,583 --> 01:53:36,583 Dahya Bhai? 1933 01:53:37,333 --> 01:53:38,583 Ele deixou uma carta para você... 1934 01:53:39,708 --> 01:53:40,708 Carta? 1935 01:53:42,333 --> 01:53:44,708 Lista de 'desculpas'! 1936 01:53:45,333 --> 01:53:49,583 7. Kaano e 8. Urmila. 1937 01:53:52,208 --> 01:53:53,958 Como devo me dirigir a você? 1938 01:53:54,833 --> 01:53:57,083 Meu coração não me deixa te chamar de pai... 1939 01:53:57,083 --> 01:54:00,583 No começo eu queria saber, se você realmente se arrepende de suas ações, 1940 01:54:00,583 --> 01:54:02,833 ou se algum motivo oculto levou ao seu retorno. 1941 01:54:03,083 --> 01:54:05,458 Então eu fingi ser motorista de táxi... 1942 01:54:05,958 --> 01:54:07,833 Mas você realmente mudou! 1943 01:54:08,833 --> 01:54:10,208 Mesmo que você tenha mudado, 1944 01:54:10,583 --> 01:54:12,958 mas se eu te levar até Urmila tão facilmente, 1945 01:54:13,083 --> 01:54:16,083 Será como se eu tivesse resolvido tudo com você... 1946 01:54:16,083 --> 01:54:19,083 Então vou embora... sem dar endereço. 1947 01:54:19,583 --> 01:54:24,083 Pense desta forma... Urmila fugiu, e agora você tem que encontrá-la. 1948 01:54:24,583 --> 01:54:26,958 Atenciosamente, Filho de Urmila, Kaano. 1949 01:54:27,708 --> 01:54:30,083 Você notou um carro saindo daqui? || Ah... Murlidhar || 1950 01:54:30,083 --> 01:54:31,833 Com transportadora? || Ah... Murlidhar || 1951 01:54:33,083 --> 01:54:34,583 || Giridhar... Kanha || 1952 01:54:34,583 --> 01:54:36,583 Você viu um carro vermelho? || Giridhar... Kanha || 1953 01:54:36,583 --> 01:54:37,208 Com transportadora? || Giridhar... Kanha || 1954 01:54:37,208 --> 01:54:40,083 || Giridhar... Kanha || 1955 01:54:40,083 --> 01:54:41,583 Você viu um homem passar por aqui? Alto, com barba. || Harmonize minhas notas || 1956 01:54:41,583 --> 01:54:43,583 || Harmonize minhas notas || 1957 01:54:43,583 --> 01:54:44,333 Kaana! || Harmonize minhas notas || 1958 01:54:44,333 --> 01:54:44,833 || Harmonize minhas notas || 1959 01:54:44,833 --> 01:54:47,208 || Harmonize minhas notas || 1960 01:54:47,208 --> 01:54:49,708 || Kanha || 1961 01:54:52,833 --> 01:54:53,833 || Kanha || 1962 01:54:53,833 --> 01:54:58,333 || Vagando de porta em porta, tropeçando e cansado a cada corrida || 1963 01:54:58,333 --> 01:55:00,833 Ei... alguém viu um cara alto? || Vagando de porta em porta, tropeçando e cansado a cada corrida || 1964 01:55:00,833 --> 01:55:03,083 || Vagando de porta em porta, tropeçando e cansado a cada corrida || 1965 01:55:03,583 --> 01:55:04,333 Kaana... 1966 01:55:04,458 --> 01:55:06,583 || Ó Senhor da flauta, minha dispersa, desfeita || 1967 01:55:06,583 --> 01:55:08,083 Kaana.. || Ó Senhor da flauta, minha dispersa, desfeita || 1968 01:55:08,083 --> 01:55:09,583 || Ó Senhor da flauta, minha dispersa, desfeita || 1969 01:55:09,583 --> 01:55:18,958 || harmonizar minhas notas || 1970 01:55:18,958 --> 01:55:27,833 || Ó Kanha... harmonize minhas notas || 1971 01:55:27,833 --> 01:55:30,958 Tio... não desista tão facilmente! || Ó Kanha... harmonize minhas notas || 1972 01:55:39,333 --> 01:55:41,208 Amanhã é dia de lua cheia… 1973 01:55:41,208 --> 01:55:43,958 O dia em que conheci meu Dwarkadhish. 1974 01:55:43,958 --> 01:55:47,458 Posso esquecer todo o resto, mas nunca lua cheia. 1975 01:55:59,958 --> 01:56:15,958 || O limite da vida parece visível agora, e seu fardo… não consigo mais levantar || 1976 01:56:15,958 --> 01:56:21,583 || Minha respiração se perde como uma vaca perdida, amado— segure-o, reúna-o, ó Gopala || 1977 01:56:21,583 --> 01:56:32,333 || Ó flautista, ó levantador de montanhas – meu Gokul anseia por você, Kanha… Kanha || 1978 01:56:32,333 --> 01:56:41,583 || Não nos deixe para trás—harmonize minhas notas || 1979 01:56:41,583 --> 01:56:52,958 || Ó Kanha... harmonize minhas notas || 1980 01:56:52,958 --> 01:56:56,958 “Bolo... Dwarikadhish Ki Jay”! 1981 01:56:59,958 --> 01:57:06,958 Quem está no Templo Dwarika? Ninguém menos que Raja Ranchhod! 1982 01:57:06,958 --> 01:57:10,333 || Que o Senhor de Dwarka mantenha suas bênçãos sobre nós || 1983 01:57:10,333 --> 01:57:13,708 || Na alegria e na tristeza, Krishna, fique comigo || 1984 01:57:13,708 --> 01:57:17,208 || Que o Senhor de Dwarka mantenha suas bênçãos sobre nós || 1985 01:57:17,208 --> 01:57:20,583 || Na alegria e na tristeza, Krishna, fique comigo || 1986 01:57:20,583 --> 01:57:24,083 - Urmila! - O que você quer? || O Senhor brincalhão, ele domou até a feroz Serpente Kāliya || 1987 01:57:24,083 --> 01:57:27,458 || Assumindo qualquer forma, Ele protege Seus filhos a cada golpe || 1988 01:57:27,458 --> 01:57:30,958 || Kesava reduz a crueldade e os cruéis || 1989 01:57:30,958 --> 01:57:34,333 || No entanto, lê o coração trêmulo de um alma devotada com ternura || 1990 01:57:34,333 --> 01:57:37,708 || Ele rompe a terra tremendo tempestades e multidões indisciplinadas || 1991 01:57:37,708 --> 01:57:38,458 Urmila? || Guardando-nos do céu ao solo, dos quatro cantos da criação || 1992 01:57:38,458 --> 01:57:41,333 || Guardando-nos do céu ao solo, dos quatro cantos da criação || 1993 01:57:41,333 --> 01:57:42,833 Estou perdido. || Que as bênçãos de Dwarkanath estejam sobre nós || 1994 01:57:42,833 --> 01:57:44,583 || Que as bênçãos de Dwarkanath estejam sobre nós || 1995 01:57:44,583 --> 01:57:55,083 || Seja felicidade ou tristeza, Que Krishna permaneça conosco || 1996 01:58:06,500 --> 01:58:07,250 Deus! 1997 01:58:08,750 --> 01:58:10,875 Você voltou? 1998 01:58:13,750 --> 01:58:16,125 Aonde você continua indo sem me contar? 1999 01:58:19,000 --> 01:58:22,083 Quero te contar uma coisa durante a oração! 2000 01:58:57,500 --> 01:58:58,625 Urmila? 2001 01:58:58,625 --> 01:58:59,625 Quem? 2002 01:59:09,875 --> 01:59:11,000 Kaana? 2003 01:59:12,875 --> 01:59:14,500 Ah, Kaana! 2004 01:59:15,750 --> 01:59:16,500 Kaana? 2005 01:59:17,750 --> 01:59:20,125 Vamos, filho, a oração começará em breve! 2006 01:59:20,750 --> 01:59:22,500 Para onde esse menino foi! 2007 01:59:22,500 --> 01:59:24,000 Olá, Kaana! 2008 01:59:25,250 --> 01:59:28,000 O que aconteceu com você? Urmila! 2009 01:59:28,875 --> 01:59:30,000 Quem é você? 2010 01:59:30,250 --> 01:59:32,000 Não me reconheceu? 2011 01:59:32,250 --> 01:59:34,250 - O que aconteceu com você? - Quem é você? 2012 01:59:34,500 --> 01:59:35,875 Eu sou seu culpado, Urmila! 2013 01:59:36,250 --> 01:59:39,000 O que você está fazendo? 2014 01:59:39,500 --> 01:59:42,500 Lembrar! Eu costumava chutar e bater em você sem parar? 2015 01:59:43,125 --> 01:59:45,375 Costumava jogar a comida que você fazia! 2016 01:59:46,250 --> 01:59:47,500 Me perdoe! 2017 01:59:48,000 --> 01:59:52,500 Toda aquela dor, tudo que você sofreu por minha causa, me dê agora! 2018 01:59:52,750 --> 01:59:53,750 Puna-me! 2019 01:59:54,000 --> 01:59:54,750 Kaana! 2020 01:59:55,500 --> 01:59:56,625 Kaana! 2021 01:59:57,250 --> 02:00:00,250 Seus 10º resultados são será anunciado hoje! Vamos! 2022 02:00:00,250 --> 02:00:03,250 A oração começará em breve, vamos receber as bênçãos! 2023 02:00:04,000 --> 02:00:05,625 Por que ela está se comportando assim? 2024 02:00:06,000 --> 02:00:08,625 Não é novidade... ela tem sido assim desde 30 anos! 2025 02:00:10,500 --> 02:00:13,000 Vem a este templo diariamente! 2026 02:00:14,000 --> 02:00:17,875 Desde os últimos anos, esta doença do esquecimento a tem comido viva. 2027 02:00:18,750 --> 02:00:22,250 Dia ou noite, ela fazia uma pausa repentina, lembrando de você. e depois esqueça isso também! 2028 02:00:22,250 --> 02:00:27,250 E esta doença é tal que memórias de qualquer ano podem voltar repentinamente a qualquer momento. 2029 02:00:30,875 --> 02:00:31,500 Urmila... 2030 02:00:31,500 --> 02:00:32,125 Urmila! 2031 02:00:32,125 --> 02:00:34,500 Escute-me! 2032 02:00:36,750 --> 02:00:38,125 Por favor, não me bata! 2033 02:00:38,125 --> 02:00:39,875 - Não me bata! - Não, não, não vou! 2034 02:00:39,875 --> 02:00:43,000 Se você realmente quer... 2035 02:00:44,000 --> 02:00:48,375 Então bata nos meus braços... ou aqui! Nas minhas pernas! 2036 02:00:49,750 --> 02:00:52,375 Aqui, clique aqui! 2037 02:00:53,750 --> 02:00:55,125 Por favor, não bata aqui! 2038 02:00:55,250 --> 02:01:00,500 Por que eu estava assim? Por que? Por que? Eu era um animal! Por que? 2039 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 O que você está fazendo, Sr.? 2040 02:01:05,250 --> 02:01:07,750 Kaana... diga a ele! 2041 02:01:09,125 --> 02:01:10,875 A dor sempre virá! 2042 02:01:11,750 --> 02:01:15,125 Apenas tolere qualquer dor que o destino reservou para você. 2043 02:01:16,375 --> 02:01:18,500 Você tem que! 2044 02:01:19,875 --> 02:01:22,000 Você não pode agir assim! 2045 02:01:22,250 --> 02:01:24,000 A dor sempre virá! 2046 02:01:24,250 --> 02:01:27,375 Diga a ele! Ele não deveria ser assim! 2047 02:01:27,875 --> 02:01:29,000 Perdoe-me, Urmila! 2048 02:01:29,125 --> 02:01:30,375 Tudo ficará bem! 2049 02:01:30,375 --> 02:01:35,500 Me perdoe! Ó Dwarkadhish! Por favor, peça a ela que me perdoe! 2050 02:01:35,500 --> 02:01:36,875 Eu nunca vou.... 2051 02:01:37,625 --> 02:01:39,625 Seu último pedido de desculpas permanecerá inacabado... 2052 02:01:39,875 --> 02:01:43,375 Dahya bhai Baba bhai Patel também conhecido como Ashok Patel de Numai! 2053 02:01:44,625 --> 02:01:46,250 Tente se desculpar agora! 2054 02:01:47,125 --> 02:01:48,250 Experimente tudo que puder! 2055 02:01:48,250 --> 02:01:49,500 Urmila, você se lembra!? 2056 02:01:49,750 --> 02:01:51,250 Ela não vai se lembrar de nada! 2057 02:01:51,250 --> 02:01:54,000 Ela está no estágio moderado de demência de Alzheimer. 2058 02:01:56,250 --> 02:01:59,000 Vou pedir desculpas até que ela se lembre! 2059 02:01:59,500 --> 02:02:00,125 Urmila! 2060 02:02:00,250 --> 02:02:04,625 Essa doença vai tirar o pouco que ela lembra agora também! 2061 02:02:05,250 --> 02:02:07,375 Vou me desculpar até meu último suspiro. 2062 02:02:07,375 --> 02:02:08,000 Urmila! 2063 02:02:08,250 --> 02:02:10,000 - Por favor, ouça.. - Ela não vai se lembrar! 2064 02:02:10,375 --> 02:02:12,375 Pelo menos me reconheça... Urmila! 2065 02:02:12,375 --> 02:02:19,750 Meu nome é Dahyo, eu costumava puxar seu cabelo! || Uma pontada surge no coração... e só então || 2066 02:02:19,750 --> 02:02:23,750 Eu costumava jogar cigarros acesos na sua mão! || O batimento cardíaco fica audível || 2067 02:02:23,750 --> 02:02:27,875 Eu costumava bater em você dia e noite! || O batimento cardíaco fica audível || 2068 02:02:27,875 --> 02:02:32,375 Eu até passei esterco de vaca na sua cara uma vez! 2069 02:02:32,625 --> 02:02:35,875 Eu fui um idiota! || Sim, a dor ataca primeiro e depois o pulso fala || 2070 02:02:35,875 --> 02:02:39,000 Você pode esquecer tudo, mas lembre-se disso, Dahyo! || Sim, a dor ataca primeiro e depois o pulso fala || 2071 02:02:39,000 --> 02:02:39,500 || Sim, a dor ataca primeiro e depois o pulso fala || 2072 02:02:39,500 --> 02:02:42,125 Puna-me por tudo isso! || Sim, a dor ataca primeiro e depois o pulso fala || 2073 02:02:42,125 --> 02:02:45,125 Cuspa em mim... cuspa em mim! || Sim, a dor ataca primeiro e depois o pulso fala || 2074 02:02:45,125 --> 02:02:47,375 Coloque cigarros na minha mão! || Sim, a dor ataca primeiro e depois o pulso fala || 2075 02:02:47,375 --> 02:02:48,500 || No caminho do tempo || 2076 02:02:48,500 --> 02:02:49,500 - Urmila! - Kaana! || No caminho do tempo || 2077 02:02:49,500 --> 02:02:50,000 || No caminho do tempo || 2078 02:02:50,000 --> 02:02:50,750 Kaana? || No caminho do tempo || 2079 02:02:50,750 --> 02:02:53,125 Bata em mim, bata em mim Urmila! || No caminho do tempo || 2080 02:02:53,125 --> 02:02:54,250 Kaana? || No caminho do tempo || 2081 02:02:54,250 --> 02:02:55,500 || No caminho do tempo || 2082 02:02:55,500 --> 02:02:58,750 Me reconheça, Urmila! || No caminho do tempo || 2083 02:02:58,750 --> 02:03:01,375 Urmila, viemos aqui há 30 anos, lembra? || o batimento cardíaco falha, tropeçando de novo e de novo || 2084 02:03:01,375 --> 02:03:03,625 Eu te dei algo para comer! || o batimento cardíaco falha, tropeçando de novo e de novo || 2085 02:03:03,625 --> 02:03:04,125 || o batimento cardíaco falha, tropeçando de novo e de novo || 2086 02:03:04,125 --> 02:03:07,000 Não farei isso de novo! Eu não vou fugir! || o batimento cardíaco falha, tropeçando de novo e de novo || 2087 02:03:07,000 --> 02:03:08,875 Me perdoe! || o batimento cardíaco falha, tropeçando de novo e de novo || 2088 02:03:09,500 --> 02:03:11,500 Urmila, me perdoe! 2089 02:03:11,500 --> 02:03:12,250 Anão! 2090 02:03:12,500 --> 02:03:14,500 Eu fugi tão cruelmente! 2091 02:03:14,625 --> 02:03:17,375 Eu fugi... imbecil, sem servir para nada! 2092 02:03:17,625 --> 02:03:18,750 Urmila! 2093 02:03:19,000 --> 02:03:21,000 Me perdoe! 2094 02:03:21,750 --> 02:03:23,250 Por favor, me escute.. || Por cada caminho da memória, as sombras continuam vagando || 2095 02:03:23,250 --> 02:03:25,875 || Por cada caminho da memória, as sombras continuam vagando || 2096 02:03:25,875 --> 02:03:28,375 Você teve que enfrentar tantas dificuldades por minha causa. || Por cada caminho da memória, as sombras continuam vagando || 2097 02:03:28,375 --> 02:03:29,125 || Por cada caminho da memória, as sombras continuam vagando || 2098 02:03:29,125 --> 02:03:31,500 Por favor, me perdoe por isso.. || Por cada caminho da memória, as sombras continuam vagando || 2099 02:03:31,500 --> 02:03:35,500 Você teve que criar Kaana sozinho... || Por cada caminho da memória, as sombras continuam vagando || 2100 02:03:35,500 --> 02:03:36,875 Me perdoe por isso também... || Por cada caminho da memória, as sombras continuam vagando || 2101 02:03:36,875 --> 02:03:38,250 || Nenhuma luz foi encontrada || 2102 02:03:38,250 --> 02:03:42,750 Se você não pode me perdoar, pelo menos me odeie... || Nenhuma luz foi encontrada || 2103 02:03:42,750 --> 02:03:45,500 Bata em mim! Amaldiçoe-me! Lembre-se de mim... || apenas o batimento cardíaco, colidindo com a escuridão || 2104 02:03:45,500 --> 02:03:48,250 Lembre-se de mim... Urmila... || apenas o batimento cardíaco, colidindo com a escuridão || 2105 02:03:48,250 --> 02:03:51,875 || apenas o batimento cardíaco, colidindo com a escuridão || 2106 02:03:52,250 --> 02:03:55,875 A partir desta minha história, eu entendi, 2107 02:03:56,000 --> 02:03:58,250 que uma vez que o tempo passa, 2108 02:03:58,500 --> 02:04:00,750 desculpas não têm sentido... 2109 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 É por isso 2110 02:04:04,500 --> 02:04:06,250 Se você está buscando perdão, 2111 02:04:06,625 --> 02:04:08,125 não demore... 2112 02:04:09,000 --> 02:04:11,250 até que seja tarde demais. 2113 02:04:11,625 --> 02:04:25,875 || Uma pontada surge no coração... e só então o batimento cardíaco fica audível || 2114 02:04:25,875 --> 02:04:41,375 || No caminho do tempo, o batimento cardíaco tropeça, tropeçando de novo e de novo || 2115 02:05:08,125 --> 02:05:22,625 || Nem um único erro pode ser esquecido; tudo ainda queima fresco || 2116 02:05:22,625 --> 02:05:29,250 || Mas você esqueceu || 2117 02:05:29,750 --> 02:05:44,875 || E uma vez que você esqueceu - só então meu batimento cardíaco entende seu próprio significado || 2118 02:06:11,625 --> 02:06:25,875 || Quando todas as paredes desabaram, passos finalmente atingiram o limiar || 2119 02:06:25,875 --> 02:06:38,375 || Naquela porta invisível || 2120 02:06:38,375 --> 02:06:41,625 || Parado naquela beira invisível, o batimento cardíaco treme sem pausa ||